1 00:01:02,041 --> 00:01:06,790 Lov at du ikke kommer til at kneppe nogen italienere, skat. 2 00:01:06,916 --> 00:01:08,332 Hvorfor siger du det? 3 00:01:09,374 --> 00:01:12,582 - Eller en gringo backpacker? - Nej, det er ulækkert! 4 00:01:13,374 --> 00:01:15,373 Måske en fransk homo? 5 00:01:15,583 --> 00:01:16,957 Ingen! 6 00:01:17,083 --> 00:01:22,498 Hvad med en beskidt mexicaner sælge armbånd på den franske riviera? 7 00:01:22,624 --> 00:01:23,707 Tenoch! 8 00:01:23,833 --> 00:01:27,123 - Med ingen. - Selvfølgelig ikke. 9 00:01:28,791 --> 00:01:31,165 - Lov mig. - Jeg lover. 10 00:01:31,291 --> 00:01:33,040 - Hvad? - Kom nu, du ved! 11 00:01:33,166 --> 00:01:34,623 Ved du hvad? 12 00:01:37,374 --> 00:01:38,665 Jeg lover... 13 00:01:38,791 --> 00:01:41,332 at jeg ikke engang vil sove... 14 00:01:41,458 --> 00:01:42,540 med en kineser. 15 00:01:42,666 --> 00:01:45,498 - Jeg laver ikke sjov! - Stoler du ikke på mig, Tenoch? 16 00:01:45,624 --> 00:01:48,582 - Ja. - Hvad så? 17 00:01:50,541 --> 00:01:54,332 - Nå, lover. - Og dig? 18 00:01:54,458 --> 00:01:56,082 Det lover jeg også. 19 00:01:56,208 --> 00:01:57,665 Lad os høre det. 20 00:01:57,791 --> 00:02:00,457 - Men vi gør det sammen. - Sammen. 21 00:02:02,374 --> 00:02:06,582 En... to... tre. 22 00:02:07,749 --> 00:02:10,623 Jeg lover at jeg... 23 00:02:10,749 --> 00:02:13,415 vil ikke kneppe... 24 00:02:14,166 --> 00:02:17,498 - enhver brasilianer. - Enhver tysker. 25 00:02:17,624 --> 00:02:19,123 - argentinsk. - polsk. 26 00:02:19,249 --> 00:02:20,582 - Venezuelanere. - Irsk. 27 00:02:20,708 --> 00:02:22,707 - Eller fra Guasave. - Din far. 28 00:02:23,458 --> 00:02:25,290 Er du sur? 29 00:02:37,291 --> 00:02:40,332 Anas mor, en skilt Fransk kvinde, lærer... 30 00:02:40,458 --> 00:02:42,290 på Udlændingeinstituttet... 31 00:02:42,416 --> 00:02:45,457 protesterede ikke mod Tenoch sover med sin datter. 32 00:02:47,249 --> 00:02:48,998 Det var anderledes for Julio. 33 00:02:49,124 --> 00:02:51,082 Han kunne blive hos Cecilia kun indtil aftensmaden... 34 00:02:51,208 --> 00:02:55,582 og måtte komme tilbage om morgenen for turen til lufthavnen. 35 00:02:57,583 --> 00:03:02,082 Selvom han ikke viste det, Cecilias far, en børnelæge med speciale i allergi... 36 00:03:02,208 --> 00:03:06,498 tænkte hans datters forhold med Julio var gået for vidt. 37 00:03:08,249 --> 00:03:11,832 Hendes mor, en Lacanian psykolog, så det anderledes. 38 00:03:11,958 --> 00:03:14,332 Hun troede på deres forhold var uskyldig. 39 00:03:14,458 --> 00:03:18,498 - Hun kan ikke finde sit pas! - Så kommer hun til at savne flyet! 40 00:03:18,624 --> 00:03:22,165 Julio! Hjælp mig med at lede efter passet! 41 00:03:22,291 --> 00:03:25,582 - Hurtig, vi har travlt! - Ja, ja. 42 00:03:28,666 --> 00:03:30,665 Tog du bilen ud? 43 00:03:31,374 --> 00:03:33,582 - Luk døren! - Og passet? 44 00:03:33,708 --> 00:03:35,498 Det er her, dumt. 45 00:03:35,624 --> 00:03:36,498 Kom så, skat! 46 00:03:37,124 --> 00:03:39,207 Skynde sig. 47 00:03:51,083 --> 00:03:52,748 - Sikke et dejligt farvel. - Åh, ja! 48 00:03:56,458 --> 00:03:59,540 Hvad skal du ud i aften? 49 00:03:59,666 --> 00:04:02,457 Nej, jeg kommer til at savne dig for meget, skat. 50 00:04:02,583 --> 00:04:05,457 Jeg ved, jeg kommer til at savne dig rigtig meget. 51 00:04:06,124 --> 00:04:08,498 - Kom nu! - Cecilia! 52 00:04:08,624 --> 00:04:10,665 - Din mor! - Kom, kom! 53 00:04:10,791 --> 00:04:13,623 Jeg vil gerne tage lidt af dig i mig. 54 00:04:14,708 --> 00:04:16,998 Flyet venter ikke på dig, skat! 55 00:04:17,124 --> 00:04:18,957 Flytte! Flytte! 56 00:04:24,124 --> 00:04:25,373 Fandt du dit pas? 57 00:04:25,499 --> 00:04:27,873 - Her er det! - Godt. 58 00:04:30,291 --> 00:04:33,582 Hej! Hvordan har du det? 59 00:04:33,708 --> 00:04:36,957 - Har du set Esteban? - Nej, det har jeg ikke. 60 00:04:38,458 --> 00:04:40,040 Ana, lad os tjekke ind! 61 00:04:45,708 --> 00:04:47,290 Hvad sker der, charolastra? 62 00:04:47,416 --> 00:04:52,332 - Jeg hader det her farvel-lort? - Hvorfor går de ikke bare. 63 00:04:52,458 --> 00:04:55,457 Jeg kommer til at savne hende, men det er for meget. farvel farvel. 64 00:04:55,583 --> 00:04:58,665 - Hej, gutter. - Hej, hvordan går det? 65 00:04:58,791 --> 00:05:00,332 Hvorfor er du så bleg? 66 00:05:00,458 --> 00:05:01,665 Glem ikke. 67 00:05:03,249 --> 00:05:05,707 - Prinsesse. - Hej, far! Hvordan har du det? 68 00:05:08,041 --> 00:05:11,623 Anas far var journalist som for nylig var blevet politiker. 69 00:05:12,541 --> 00:05:18,248 Han var direktør for logistik på Kulturministeriet i Mexico City. 70 00:05:18,374 --> 00:05:22,748 Selvom han kunne lide Tenoch, han omtalte ham som "Preppie" 71 00:05:22,874 --> 00:05:27,123 foran sine kolleger, men aldrig foran Ana. 72 00:05:27,249 --> 00:05:30,457 - Lad os gå. - Jeg ville ønske, jeg allerede var der. 73 00:05:30,583 --> 00:05:34,332 - Gå ikke. - Jeg kommer til at savne dig så meget. 74 00:05:34,458 --> 00:05:36,957 - Jeg vil ikke gå, skat. - Ana! 75 00:05:46,958 --> 00:05:48,040 Lugt af brød. 76 00:05:50,333 --> 00:05:53,498 Dit svin! Slap af for helvede! 77 00:05:53,624 --> 00:05:57,165 En eksamensgave. 78 00:05:57,291 --> 00:06:00,332 Du burde have fejlet! 79 00:06:00,458 --> 00:06:03,123 Stop det. Vær ikke en baby. 80 00:06:04,041 --> 00:06:07,623 - Blev din gamle mand sur? - Han mistede den. 81 00:06:07,749 --> 00:06:12,040 Hvis jeg ikke tager økonomi, Jeg kan glemme bilen. 82 00:06:12,166 --> 00:06:14,665 Du ville opgive vores bil... 83 00:06:14,791 --> 00:06:19,498 - på grund af et skide kursus? - Jeg hader økonomer! 84 00:06:19,624 --> 00:06:23,165 De kan alle gå hen og kneppe sig selv. 85 00:06:23,291 --> 00:06:25,332 - Du er en idiot. - Ingen måde. 86 00:06:25,458 --> 00:06:29,123 Jeg vil gerne være forfatter. Skift til litteratur med mig, mand. 87 00:06:29,249 --> 00:06:31,165 Ingen måde. 88 00:06:35,208 --> 00:06:40,665 Forbandet trafik! Jeg vil vædde med min søsters i en anden demonstration. 89 00:06:40,791 --> 00:06:43,040 Det er deres ret, charolastra. 90 00:06:43,166 --> 00:06:47,498 Og det er min ret at fortælle dem at kneppe af. 91 00:06:47,624 --> 00:06:49,290 Det formoder jeg. 92 00:06:49,416 --> 00:06:55,332 - Men venstrefløjsunger er hotte, makker. - Fuldstændig. 93 00:06:56,416 --> 00:06:58,540 Har du parfume på? 94 00:07:02,124 --> 00:07:05,457 Holy shit! Dit skide svin! 95 00:07:05,583 --> 00:07:06,415 Åbn den! 96 00:07:06,541 --> 00:07:08,540 - Åbn den! - Den er låst. 97 00:07:08,666 --> 00:07:10,540 Åbn den, røvhul! 98 00:07:11,791 --> 00:07:15,623 Den dag tre demonstrationer fandt sted over hele byen. 99 00:07:16,499 --> 00:07:20,832 Men trafikken var forårsaget af en fodgænger. 100 00:07:21,624 --> 00:07:24,790 Marcelino Escutia, en murer fra Michoacan. 101 00:07:26,166 --> 00:07:30,165 Marcelino blev ramt af en bus i fart. 102 00:07:31,333 --> 00:07:33,207 Han brugte aldrig fodgængerbroen... 103 00:07:33,333 --> 00:07:38,623 fordi dens dårlige beliggenhed tvang ham til at gå tre ekstra miles til hans arbejdsplads. 104 00:07:39,749 --> 00:07:42,540 Hans uidentificerede lig blev indsamlet af Røde Kors... 105 00:07:42,666 --> 00:07:45,040 og ført til byens lighus. 106 00:07:46,124 --> 00:07:48,290 Det tog fire dage for liget at gøre krav på. 107 00:07:54,041 --> 00:07:56,498 Tenoch Iturbide var den anden af tre børn... 108 00:07:56,624 --> 00:08:01,248 født af en Harvard-uddannet økonom, udenrigsminister... 109 00:08:01,374 --> 00:08:06,165 og en husmor, der deltog forskellige spirituelle seminarer. 110 00:08:07,333 --> 00:08:11,248 Hans forældre overvejede at navngive ham Hernán... 111 00:08:11,374 --> 00:08:14,332 men han blev født det år hans far meldte sig ind i regeringspartiet... 112 00:08:14,458 --> 00:08:16,790 og ramt af en pludselig nationalisme... 113 00:08:17,041 --> 00:08:19,290 han valgte at give sin søn et aztekisk navn: Tenoch. 114 00:08:20,291 --> 00:08:23,207 Når vi er stenet, taber vi en lille E. 115 00:08:23,333 --> 00:08:26,165 Jeg har taget nogle ting med fra San Francisco. Gode ​​ting! 116 00:08:26,291 --> 00:08:27,540 Virkelig? 117 00:08:27,666 --> 00:08:30,290 Total organisk lort! 118 00:08:33,374 --> 00:08:37,373 Hvis Miriam kommer, Jeg smutter det ind i hendes søde lille ting... 119 00:08:39,041 --> 00:08:40,790 - Hvilken skat! - Ja! 120 00:08:41,041 --> 00:08:45,665 Ved festen gik hun rundt gnider hendes røv mod mig. 121 00:08:47,374 --> 00:08:49,540 Sandheden er, hun er lidt af en tøs. 122 00:08:51,083 --> 00:08:52,998 Den, jeg vil skrue, er Shortys kylling. 123 00:08:53,124 --> 00:08:54,707 Hun har de her små bryster... 124 00:08:57,791 --> 00:09:00,123 Hun er en forbløffende. 125 00:09:01,166 --> 00:09:04,248 Ikke her, røvhul. Lad os gå på terrassen! 126 00:09:04,374 --> 00:09:07,373 - Lugten er den samme. - Det stinker, makker! 127 00:09:13,749 --> 00:09:16,332 - Dejligt, ikke? - Vær ikke et røvhul. 128 00:09:17,666 --> 00:09:19,540 - Tør. - Selvfølgelig. 129 00:09:21,041 --> 00:09:22,373 Abe ting. 130 00:09:22,499 --> 00:09:24,373 Et stærkt led. 131 00:09:25,458 --> 00:09:26,415 Tenoch! 132 00:09:26,541 --> 00:09:28,248 Min mor. 133 00:09:28,374 --> 00:09:31,207 - Hej, frue. Hvordan har du det? - Hej, Julio. 134 00:09:31,333 --> 00:09:33,540 - Hej, mor. - Hej, skat. 135 00:09:34,416 --> 00:09:37,123 Hvad sker der? Du virker mærkelig. 136 00:09:38,458 --> 00:09:41,457 Er du ked af det? Det må være dine veninder. 137 00:09:43,583 --> 00:09:47,207 Kom nu, drenge. De er ikke rigtig væk. 138 00:09:47,333 --> 00:09:49,582 Tænk på dem, og du vil være sammen med dem. 139 00:09:51,083 --> 00:09:54,290 - Kommer du til Jessicas bryllup? - Selvfølgelig! Jeg ville ikke gå glip af det. 140 00:09:55,458 --> 00:09:59,582 Du skal klæde dig ud, okay? Præsidenten kommer. 141 00:09:59,708 --> 00:10:01,040 Slip af med den cigaret, Tenoch. 142 00:10:02,458 --> 00:10:06,248 God aften, frue. Din have styrer fuldstændig. 143 00:10:06,374 --> 00:10:09,790 - Jeg vidste ikke, du var her, Saba. - Jeg er overalt. 144 00:10:14,124 --> 00:10:17,415 Til festen Julio og Tenoch brugt alkohol og marihuana... 145 00:10:17,541 --> 00:10:20,415 og ecstasy fra San Francisco. 146 00:10:20,541 --> 00:10:23,040 Deres datingstrategier slog fejl. 147 00:10:23,749 --> 00:10:27,748 De frygtede, at denne fiasko ville være planen for resten af sommeren. 148 00:10:29,124 --> 00:10:31,915 Klokken 04.00 kastede Julio på gaden. 149 00:10:32,041 --> 00:10:36,665 Omkring klokken 05.00 smadrede Tenoch hans forlygte på vej hjem. 150 00:10:36,791 --> 00:10:42,498 Samme nat havde Saba sin første gruppesex oplevelse. 151 00:10:49,249 --> 00:10:50,290 Der gik en uge... 152 00:10:50,416 --> 00:10:53,290 og for Julio og Tenoch, kedsomhed blev rutine. 153 00:10:54,041 --> 00:10:57,582 Tenochs far sad i bestyrelsen af en countryklub... 154 00:10:57,708 --> 00:11:03,248 så hans søn havde adgang til faciliteterne om mandagen, hvor klubben var lukket. 155 00:11:09,333 --> 00:11:12,123 En, to, tre. 156 00:11:55,083 --> 00:11:59,790 Du røg tidligere, det er derfor du løber forpustet. 157 00:12:00,041 --> 00:12:01,498 Som om du er den professionelle. 158 00:12:01,624 --> 00:12:03,498 Du slog mig med mindre end to meter. 159 00:12:03,624 --> 00:12:05,582 To? Jeg vil sige ti! 160 00:12:05,708 --> 00:12:09,373 - Måske fire. - Lad os kalde det otte. 161 00:12:09,499 --> 00:12:11,373 Du er fuld af lort. 162 00:12:12,708 --> 00:12:15,582 Jeg er måske fuld af lort... 163 00:12:16,458 --> 00:12:20,373 men du har en rigtig grim pik. 164 00:12:20,499 --> 00:12:23,457 Det ligner en munk med hætte... 165 00:12:24,624 --> 00:12:28,623 - Så spræng det i luften, røvhul! - Slap af, homo! 166 00:12:37,124 --> 00:12:38,790 Seks, syv... 167 00:12:39,333 --> 00:12:42,123 otte, ni, ti, elleve. 168 00:12:42,458 --> 00:12:44,582 Shit, flere livvagter end gæster! 169 00:12:44,708 --> 00:12:48,498 Tre til Comforts, tre til Guerreros. 170 00:12:48,624 --> 00:12:49,582 Peg ikke. 171 00:12:49,708 --> 00:12:53,415 Min fars chef tog to med, ligesom den regeringsmand. 172 00:12:53,541 --> 00:12:57,165 - Og en lort byrde for præsidenten. - Glem ikke Herminio. 173 00:12:57,291 --> 00:13:00,498 - Nej, han er min chauffør. - Men han har en pistol. 174 00:13:03,041 --> 00:13:06,748 Smart træk, sir. Tenoch er fuld. 175 00:13:07,124 --> 00:13:08,998 Kom nu, far. Jeg har allerede sagt hej til præsidenten. 176 00:13:09,124 --> 00:13:11,207 Gonzalez-børnene leder efter dig. 177 00:13:11,333 --> 00:13:13,582 Vær sød ved dem, tak! 178 00:13:13,708 --> 00:13:15,665 De har altid været så søde med dig. 179 00:13:16,624 --> 00:13:18,623 Okay, far. 180 00:13:18,749 --> 00:13:21,207 Kan du huske den fede pige? 181 00:13:22,291 --> 00:13:25,665 Hvordan har du det? Det er evigheder siden! 182 00:13:25,791 --> 00:13:27,165 Ser du? 183 00:13:27,291 --> 00:13:29,165 Hvad laver du? 184 00:13:33,291 --> 00:13:35,415 Sikke en flok røvhuller, ikke? 185 00:13:35,541 --> 00:13:37,290 - Som du siger, sir. - Hej, mand. 186 00:13:37,791 --> 00:13:40,248 En rom og cola, lys på cola. 187 00:13:48,874 --> 00:13:52,498 Kan du huske din fætter, Tenoch? Han vil også være forfatter. 188 00:13:52,624 --> 00:13:56,373 Jeg lader jer to indhente det. Skål! 189 00:13:56,499 --> 00:13:58,332 - Skål. - Skål, tante. Tak. 190 00:14:00,541 --> 00:14:02,498 - Den stakkels hund. - Ja. 191 00:14:02,624 --> 00:14:06,290 Sidste gang vi mødtes, græd du... 192 00:14:06,416 --> 00:14:08,957 over tabet af en Ninja Turtle. 193 00:14:09,083 --> 00:14:12,165 - Det var en ThunderCat. - Uanset hvad. 194 00:14:12,291 --> 00:14:16,498 Så du vil gerne fortælle historier om rige møgunger? 195 00:14:16,624 --> 00:14:18,582 Nej, historier om røvhuller som dig. 196 00:14:19,124 --> 00:14:23,498 Det er én ting at skrive søde historier. At skabe litteratur er en anden. 197 00:14:23,624 --> 00:14:26,123 - Så hvornår starter du? - Har du læst min bog? 198 00:14:26,249 --> 00:14:28,790 - Jeg har læst anmeldelserne. - Kritikere er alle røvhuller! 199 00:14:30,333 --> 00:14:34,457 Alejandro Montes de Oca, "Jano", var nevø til Tenochs mor. 200 00:14:35,291 --> 00:14:40,040 Hans far døde, da han var tre, overlader ham til sin mors varetægt. 201 00:14:40,166 --> 00:14:43,998 Han undslap hendes overdrevne opmærksomhed ved at tage til udlandet for at tage en master. 202 00:14:44,708 --> 00:14:48,082 Han var nu tilbage efter ti år. 203 00:14:48,208 --> 00:14:52,082 Tænk over det. Vil du virkelig være forfatter? 204 00:14:52,208 --> 00:14:54,707 Enhver kan stave... 205 00:14:54,833 --> 00:14:58,165 men det tager et helt liv at være forfatter. 206 00:14:58,291 --> 00:15:00,165 Dette er min fætter, forfatteren. 207 00:15:00,291 --> 00:15:03,332 Det handler ikke kun om disciplin og teknik. 208 00:15:03,458 --> 00:15:09,748 Du skal skabe din egen stil. Du har brug for livserfaring... 209 00:15:11,458 --> 00:15:13,790 Hvad ved du egentlig om livet? 210 00:15:14,041 --> 00:15:16,290 Ja, Tenoch, hvilken erfaring har du? 211 00:15:17,749 --> 00:15:19,082 Små bastards! 212 00:15:20,124 --> 00:15:21,290 Undskyld, jeg er ked af det. 213 00:15:22,499 --> 00:15:23,457 Er du okay? 214 00:15:28,249 --> 00:15:33,165 Tak til jer alle for at være med... 215 00:15:33,291 --> 00:15:35,998 i denne ydmyge fest. 216 00:15:36,124 --> 00:15:37,498 Og især... 217 00:15:37,624 --> 00:15:41,248 vores lands præsident og hans dejlige kone... 218 00:15:42,124 --> 00:15:44,540 der tog tid fra sit travle program... 219 00:15:44,666 --> 00:15:48,332 at dele dette særlige øjeblik for Jessica og Francisco Javier... 220 00:15:48,458 --> 00:15:51,123 på trods af deres pligter. 221 00:15:51,666 --> 00:15:58,040 Din tilstedeværelse er et vidnesbyrd af din enorme beskedenhed. 222 00:15:58,416 --> 00:16:01,790 I nærværelse af sådanne berømte gæster... 223 00:16:02,624 --> 00:16:06,707 Jeg vil gerne ønske bruden og gommen enhver lykke. 224 00:16:09,124 --> 00:16:10,457 Hun er smuk. 225 00:16:12,624 --> 00:16:13,665 Hej. 226 00:16:13,791 --> 00:16:15,790 - Glæder mig til at møde dig. - Hej. 227 00:16:16,041 --> 00:16:18,123 - Hej. - Hej. 228 00:16:19,041 --> 00:16:21,248 - Er du ikke træt af det hele? - Nej. 229 00:16:21,374 --> 00:16:23,665 - Ikke engang en lille smule? - Undskyld mig. 230 00:16:23,791 --> 00:16:25,457 - Nå, en lille smule. - Ja? 231 00:16:27,083 --> 00:16:30,290 - Hvor er du fra? - Fra Madrid, Spanien. 232 00:16:31,124 --> 00:16:34,457 - Og hvad bringer dig hertil? - Min mand er i familien. 233 00:16:34,749 --> 00:16:37,415 - På hvilken side? - På brudens side. 234 00:16:38,666 --> 00:16:40,498 Så du, hvad de har gjort ved mig? 235 00:16:40,624 --> 00:16:42,498 Ja, du, lille pik. 236 00:16:45,041 --> 00:16:50,457 Luisa Cortés mistede sine forældre i en bilulykke, da hun var ti. 237 00:16:51,416 --> 00:16:56,123 Hun blev opdraget af sin grandtante, en Franquista-frø, der blev syg... 238 00:16:56,249 --> 00:17:00,123 og Luisa skulle tage sig af hende de sidste fem år af hendes liv. 239 00:17:00,583 --> 00:17:05,332 Luisa boede hos hende indtil hun var 20, da hun giftede sig med Jano. 240 00:17:05,458 --> 00:17:09,623 Fire måneder senere døde hendes moster. Hun havde været hendes sidste levende slægtning. 241 00:17:10,041 --> 00:17:13,248 - Hvad skete der? - De to røvhuller. 242 00:17:13,374 --> 00:17:15,498 Man kan ikke møde præsidenten sådan her. 243 00:17:16,791 --> 00:17:18,415 Lad os gøre det en anden gang. 244 00:17:18,541 --> 00:17:20,373 - Nej, lad os gå. - Med lidt salt... 245 00:17:20,499 --> 00:17:22,498 - Salt. - Lad os lede efter et andet jakkesæt. 246 00:17:22,624 --> 00:17:25,582 - Jano, gør ikke det her mod mig. - Forsigtig. 247 00:17:26,624 --> 00:17:28,332 Hold øje med min mor. 248 00:17:28,458 --> 00:17:32,082 Hej, er han din mand? 249 00:17:32,208 --> 00:17:35,290 - Ja, hvorfor? - Han er min fætter. 250 00:17:35,416 --> 00:17:36,415 Hans fætter. 251 00:17:36,541 --> 00:17:39,332 - Hvad er dit navn? - Mig? Tenoch. 252 00:17:39,458 --> 00:17:40,915 - Tenoch? - Ja. 253 00:17:41,041 --> 00:17:43,082 Du er lille Tenoch? 254 00:17:43,499 --> 00:17:46,082 Jeg mødte dig for år siden, før man bliver gift. 255 00:17:46,208 --> 00:17:51,498 Du græd, fordi du tabte din ThunderCat. 256 00:17:51,624 --> 00:17:52,665 Du har en god hukommelse! 257 00:17:53,041 --> 00:17:54,415 - Ryger du? - Tak. 258 00:17:55,124 --> 00:17:57,415 - Du er en mand nu. - Tak. 259 00:17:58,333 --> 00:18:01,415 Så hvor længe har du været her? 260 00:18:02,499 --> 00:18:03,832 Omkring en måned. 261 00:18:03,958 --> 00:18:07,498 Janos undervisning på universitetet. Han starter i september. 262 00:18:07,624 --> 00:18:10,582 Skal du på ferie? 263 00:18:10,708 --> 00:18:13,498 Han skal til Villahermosa med andre lærde. 264 00:18:13,624 --> 00:18:17,582 Men jeg bliver for at ordne huset og at søge job. 265 00:18:17,708 --> 00:18:21,623 Men hvis vi finder tid, Jeg ville elske at gå til stranden. Og dig? 266 00:18:21,749 --> 00:18:25,290 - Vi skal til stranden. - Til Puerto Escondido, ikke? 267 00:18:25,416 --> 00:18:30,123 - Jano fortalte mig, at det var smukt. - Nej, det sted er vrøvl. 268 00:18:30,291 --> 00:18:31,207 Er det ikke smukt? 269 00:18:31,333 --> 00:18:35,332 Kun en flok yuppie backpackere og elendige surfere... 270 00:18:35,458 --> 00:18:39,498 Vi tager til et sted, kun fiskerne kender. 271 00:18:41,791 --> 00:18:43,040 Hvad hedder det? 272 00:18:43,541 --> 00:18:47,040 - Munden... Hvad hedder den? - Himlens Mund. 273 00:18:47,166 --> 00:18:50,582 Himlens Mund, selvfølgelig. 274 00:18:50,708 --> 00:18:54,165 - Det er vidunderligt! - Et paradis! 275 00:18:54,291 --> 00:18:56,540 Det er et stykke af himlen lige her på Jorden. 276 00:18:56,666 --> 00:18:58,040 Tropisk. 277 00:18:59,249 --> 00:19:01,457 Et stykke af himlen på jorden. 278 00:19:01,791 --> 00:19:04,540 Et paradis på jorden, med rødder... 279 00:19:04,666 --> 00:19:08,457 - Du kunne komme med os. - Ja, kom med os! 280 00:19:08,791 --> 00:19:09,998 Mig? 281 00:19:10,124 --> 00:19:12,165 - Vil du tage mig med? - Selvfølgelig. 282 00:19:12,291 --> 00:19:14,498 - Selvfølgelig. - Er der et sted at sove? 283 00:19:14,624 --> 00:19:18,540 Ja, på en seng af sand, varm og glat... 284 00:19:18,666 --> 00:19:22,040 - under en stjernehimmel. - I luksus. 285 00:19:22,166 --> 00:19:26,207 Vi kan drikke kokosnødder og medbring nogle fyrre. 286 00:19:26,791 --> 00:19:29,665 - Fyrre? - Store flasker øl. 287 00:19:29,791 --> 00:19:31,498 Jano vil elske ideen. 288 00:19:33,624 --> 00:19:35,290 Mariachierne. 289 00:19:46,333 --> 00:19:48,165 Præsidenten gik en time senere. 290 00:19:48,291 --> 00:19:52,915 Han havde et hastemøde med lederne af hans regeringsparti... 291 00:19:53,041 --> 00:19:56,665 at udpege kandidaterne til det kommende landsvalg. 292 00:19:56,791 --> 00:19:58,915 Næste morgen, klokken 10... 293 00:19:59,041 --> 00:20:02,248 han ville udtrykke sin forargelse om Cerro Verde-massakren... 294 00:20:02,374 --> 00:20:06,040 og benægte, at Statsguvernøren var involveret i tragedien. 295 00:20:07,041 --> 00:20:09,998 Efter at have kondoleret til ofrenes pårørende... 296 00:20:10,124 --> 00:20:14,290 han fløj til Seattle for en verden topmøde om globalisering. 297 00:20:16,583 --> 00:20:20,082 Dagene gik, og mens Jano var afsted til et symposium... 298 00:20:20,208 --> 00:20:23,290 Luisa gik til lægen for at få resultaterne af nogle tests. 299 00:20:24,291 --> 00:20:28,165 I venteværelset, hun lavede en bladquiz med titlen... 300 00:20:28,291 --> 00:20:30,165 "Er du en tilfreds kvinde?" 301 00:20:31,041 --> 00:20:35,332 I det første spørgsmål, Luisa valgte svar B: 302 00:20:35,458 --> 00:20:39,498 "Jeg foretrækker at være vågen i stedet for at sove og drømme." 303 00:20:39,624 --> 00:20:41,123 I spørgsmål fire, C: 304 00:20:41,583 --> 00:20:44,290 "Jeg værdsætter tid højere end penge eller magt." 305 00:20:45,458 --> 00:20:47,290 I spørgsmål syv, A: 306 00:20:47,416 --> 00:20:50,540 "Jeg tænker mere på nuet end fortiden eller fremtiden." 307 00:20:51,624 --> 00:20:53,415 Hun fik 16 point. 308 00:20:54,166 --> 00:20:58,165 Magasinet definerede hende som en kvinde som er bange for at acceptere sin frihed. 309 00:20:59,291 --> 00:21:01,040 Luisa var ikke enig. 310 00:21:03,583 --> 00:21:07,332 Tænk på Conchitas bryster. De der stive og hårde brystvorter. 311 00:21:07,458 --> 00:21:09,457 Pæn! 312 00:21:10,291 --> 00:21:12,957 Og Mayelas fisse? 313 00:21:13,083 --> 00:21:16,373 Alle våde og behårede. 314 00:21:17,041 --> 00:21:19,582 - Og din kærestes mor? - Hold kæft. 315 00:21:19,708 --> 00:21:21,373 Den kunstlærer? 316 00:21:21,499 --> 00:21:26,332 - Ja, frøken Georgina. - Hun gik aldrig i trusser. 317 00:21:27,791 --> 00:21:31,540 - Salma Hayek! - Ja, Salmita! 318 00:21:31,666 --> 00:21:35,040 - Hej, din fætter. - Hvilken fætter? 319 00:21:35,624 --> 00:21:37,082 Den... 320 00:21:37,208 --> 00:21:39,082 Den spanske! 321 00:22:01,124 --> 00:22:02,123 Ja? 322 00:22:03,708 --> 00:22:04,707 Hej? 323 00:22:05,416 --> 00:22:07,790 - Min kærlighed. - Jano. 324 00:22:10,708 --> 00:22:12,082 Har du det godt? 325 00:22:14,791 --> 00:22:16,748 Det er bare det... 326 00:22:18,583 --> 00:22:20,290 Jeg er fuld, Luisa. 327 00:22:20,749 --> 00:22:23,040 Så gå i seng. Vi snakkes i morgen. 328 00:22:23,791 --> 00:22:26,207 Jeg er tilbage om to dage. 329 00:22:26,333 --> 00:22:30,415 - Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig. 330 00:22:30,541 --> 00:22:34,707 Jeg er en idiot. Jeg sværger. Jeg er et lort. 331 00:22:37,041 --> 00:22:38,582 Gå i seng, du er fuld. 332 00:22:38,708 --> 00:22:41,665 Jeg er et røvhul. Et stykke lort. 333 00:22:41,791 --> 00:22:44,457 Rolig ned. Hvad er der galt? 334 00:22:45,624 --> 00:22:47,665 - Er du okay? - Det er bare det... 335 00:22:47,791 --> 00:22:49,415 Det er bare det... 336 00:22:50,291 --> 00:22:52,165 Jeg har været i seng med en anden kvinde. 337 00:22:56,333 --> 00:22:58,457 Jeg siger dig, jeg er et lort. 338 00:23:01,083 --> 00:23:02,457 Luisa? 339 00:23:05,124 --> 00:23:07,332 Hvorfor fortæller du mig dette? 340 00:23:07,458 --> 00:23:09,998 Jeg elsker dig så meget! 341 00:23:10,124 --> 00:23:12,290 Hvorfor fortæller du mig dette? 342 00:24:19,458 --> 00:24:22,040 Her er din sandwich, skat. 343 00:24:22,166 --> 00:24:24,790 - Med din yndlingsost. - Tak. 344 00:24:27,124 --> 00:24:28,290 Hej? 345 00:24:28,416 --> 00:24:30,040 Et øjeblik, tak. 346 00:24:30,708 --> 00:24:32,582 Det er til dig, Tenoch. 347 00:24:38,374 --> 00:24:41,040 - Hvem er det? - Det er Luisa. 348 00:24:43,041 --> 00:24:44,832 Den spanske. 349 00:24:45,291 --> 00:24:48,165 Åh, hej! Hvordan har du det? 350 00:24:48,291 --> 00:24:51,457 Jeg er glad for, at jeg har fundet dig. Du sagde, du skulle afsted i dag. 351 00:24:52,374 --> 00:24:55,623 - Hvor skal du hen? - Til Himlens Mund, ikke? 352 00:24:56,624 --> 00:24:59,207 Ja, vi rejser i dag. 353 00:24:59,333 --> 00:25:03,790 - Er du klar endnu? - Nå, vi er ved at ordne tingene. 354 00:25:04,791 --> 00:25:07,123 - Hør, et spørgsmål... - Hvad? 355 00:25:09,708 --> 00:25:12,665 Er din invitation stadig gyldig? 356 00:25:13,291 --> 00:25:14,290 Hej? 357 00:25:15,291 --> 00:25:16,915 - Nå... - Det er det vist ikke. 358 00:25:17,041 --> 00:25:20,498 - Det er okay, ligegyldigt. - Vent. Ja, ja. 359 00:25:20,624 --> 00:25:25,373 - Ligegyldigt, jeg vil ikke genere dig. - Nej, det er fint. 360 00:25:25,499 --> 00:25:28,373 Fortæl os bare, hvor vi skal hente dig. 361 00:25:29,416 --> 00:25:34,248 Jeg bor på 52, Calle Machu Picchu. Tredje sal, praktikant D, ligesom delta. 362 00:25:42,458 --> 00:25:45,623 - Hej? - Sover du stadig, din dovne fuck? 363 00:25:46,833 --> 00:25:51,082 Jeg var oppe hele natten og så videoer. 364 00:25:51,499 --> 00:25:54,957 - Skynd dig, vi skal til stranden. - Hvad? 365 00:25:55,083 --> 00:25:57,123 Til Himlens Mund. 366 00:25:57,249 --> 00:26:01,957 - Men det findes ikke. - Jeg ved det, men Luisa vil gerne derned. 367 00:26:02,249 --> 00:26:04,207 - Hvad Luisa? - Spanieren. 368 00:26:04,708 --> 00:26:09,165 - Spøger du? Virkelig? - Virkelig. Vi har brug for din bil. 369 00:26:09,291 --> 00:26:14,082 Absolut ikke. Det klarer det ikke, radiatoren er kneppet... 370 00:26:14,208 --> 00:26:18,165 Derudover er det min søsters tur til at bruge det. Lad os tage din. 371 00:26:18,291 --> 00:26:20,623 Min far tog den væk pga den smadrede forlygte... 372 00:26:20,749 --> 00:26:23,790 - og for ikke at tage Økonomi. - Sikke et røvhul. 373 00:26:24,791 --> 00:26:27,998 Julio Zapata levede med sin mor og sin søster. 374 00:26:28,124 --> 00:26:32,165 Han havde ikke set sin far siden han var fem. 375 00:26:32,749 --> 00:26:38,082 Det havde hans mor altid været en sekretær i et selskab. 376 00:26:41,124 --> 00:26:44,373 Hans søster Manuela, kendt som "Boinas"... 377 00:26:44,499 --> 00:26:49,123 studerede statskundskab ved National University of Mexico. 378 00:26:50,499 --> 00:26:55,290 Efter en lang forhandling klarede Julio det at låne bilen i fem dage. 379 00:26:55,416 --> 00:26:57,248 Til gengæld ville hun få det i de følgende tre uger... 380 00:26:57,374 --> 00:26:59,832 så hun kunne køre til Chiapas med sine venner 381 00:26:59,958 --> 00:27:02,665 at levere tøj, medicin og mad. 382 00:27:06,041 --> 00:27:08,082 - Øl! - Øl, øl, øl. 383 00:27:08,791 --> 00:27:09,790 Her er øllet. 384 00:27:10,666 --> 00:27:12,998 En, to... 385 00:27:13,124 --> 00:27:14,123 For tre! 386 00:27:15,291 --> 00:27:17,165 Kondomer! 387 00:27:17,791 --> 00:27:20,540 - Hvor er din størrelse? - Det er herresektoren. 388 00:27:23,416 --> 00:27:25,582 Pas på, makker. 389 00:27:26,416 --> 00:27:29,957 Efter Puebla, tag bare bagvejene... 390 00:27:30,083 --> 00:27:34,248 - Landskabet er fantastisk. - Forstår det. 391 00:27:34,374 --> 00:27:38,165 Følg derefter denne vej. 392 00:27:38,291 --> 00:27:40,582 Det er ikke en vej, dit fjols, det er en flod! 393 00:27:40,708 --> 00:27:43,123 - Du skal mod Veracruz! - En flod... 394 00:27:43,249 --> 00:27:46,790 - Hvilken vej skal vi gå, mand? - Mod Oaxaca. 395 00:27:46,916 --> 00:27:49,040 Så går du denne vej... 396 00:27:49,166 --> 00:27:52,123 men pas på vejspærringer. 397 00:27:52,249 --> 00:27:56,665 Skjul dine ting, hvor de ikke kan finde dem og køre som en helgen... 398 00:27:56,791 --> 00:27:59,623 - Saba, vi har travlt. - Ja, vær hurtig. 399 00:27:59,749 --> 00:28:04,207 Så kommer du til denne lille landsby... 400 00:28:04,333 --> 00:28:09,165 du kører forbi denne enorme Cola-flaske og der er denne ko, kan du huske, at jeg fortalte dig det? 401 00:28:09,291 --> 00:28:12,498 - Saba, og hvad så? - Ja, så? 402 00:28:12,624 --> 00:28:14,082 Hvad? 403 00:28:16,041 --> 00:28:18,457 - Stranden, grimme fjols! - Ja, stranden. 404 00:28:18,583 --> 00:28:23,373 Drej til højre ad en grusvej og du er på stranden. 405 00:28:24,291 --> 00:28:25,873 Det er alt. 406 00:28:38,708 --> 00:28:40,582 Ja? 407 00:28:40,708 --> 00:28:42,290 Jeg er lige nede. 408 00:29:31,583 --> 00:29:33,165 Giv mig det, jeg skal hjælpe dig. 409 00:30:10,833 --> 00:30:12,332 Vær stille, det er min bil. 410 00:30:15,749 --> 00:30:19,623 - Hvad laver du til livets ophold. - Hvad synes du? 411 00:30:19,749 --> 00:30:21,832 - Du er sociolog. - Koldt. 412 00:30:21,958 --> 00:30:25,623 - Filosof? - Nej, koldt. 413 00:30:26,124 --> 00:30:28,165 - Psykolog. - Virkelig? 414 00:30:28,291 --> 00:30:30,748 - En Victoria's Secret-model? - Fryser! 415 00:30:31,124 --> 00:30:32,373 Vi giver op. 416 00:30:32,791 --> 00:30:35,623 Jeg er uddannet tandtekniker. 417 00:30:35,749 --> 00:30:40,165 - Hvad er det? - Hun tørrer din savlen, hos tandlægen. 418 00:30:40,291 --> 00:30:41,623 - Virkelig? - Ja. 419 00:30:41,749 --> 00:30:44,665 - Hvorfor sådan et valg? - Jeg valgte det ikke. 420 00:30:44,791 --> 00:30:47,623 Da jeg legede med mine dukker... 421 00:30:47,749 --> 00:30:50,207 Jeg lod ikke som om jeg sugede deres savlen ud. 422 00:30:50,333 --> 00:30:56,415 - Hvorfor så? - Jeg var 16, min tante blev syg... 423 00:30:56,541 --> 00:30:59,040 og jeg skulle hurtigt finde et job. 424 00:30:59,166 --> 00:31:01,332 På fire måneder havde jeg en eksamen. 425 00:31:01,458 --> 00:31:03,748 Men hvad ville du egentlig gøre? 426 00:31:04,333 --> 00:31:06,665 Jeg har aldrig klaret mig særlig godt i skolen... 427 00:31:06,791 --> 00:31:08,790 alt hvad jeg ville gøre... 428 00:31:09,541 --> 00:31:11,540 var rejse. 429 00:31:11,666 --> 00:31:13,457 Rejse... 430 00:31:13,583 --> 00:31:17,123 - Ja, jeg elsker at tage på ture. - Ja, på syre. 431 00:31:17,249 --> 00:31:21,665 - Du har aldrig været på et fly! - Ja, det har jeg! 432 00:31:21,791 --> 00:31:24,332 - Tre gange, big deal. - Hvad så? 433 00:31:25,208 --> 00:31:27,040 Troede du virkelig, jeg var filosof? 434 00:31:27,166 --> 00:31:31,623 - Du ligner en tænker. - Og du er gift med Jano. 435 00:31:33,458 --> 00:31:38,290 Luisa gik ofte til middage med Jano og hans kunstnere og intellektuelle venner. 436 00:31:38,416 --> 00:31:40,332 Hun var aldrig tryg. 437 00:31:41,374 --> 00:31:45,998 Der var altid nogen, hvad enten det er med gode intentioner eller ej... 438 00:31:46,124 --> 00:31:49,623 hvem ville presse Luisa for en udtalelse under deres debatter. 439 00:31:49,749 --> 00:31:52,915 Ydmygt plejede hun at svare... 440 00:31:53,041 --> 00:31:55,415 "Jeg ved ikke noget om disse ting." 441 00:31:56,291 --> 00:31:59,123 Hun tænkte ofte på at udfordre gæsterne... 442 00:31:59,249 --> 00:32:02,707 for at se, om nogen kunne navngive hver tand i den rigtige rækkefølge. 443 00:32:04,124 --> 00:32:05,415 Hun turde aldrig. 444 00:32:09,374 --> 00:32:11,498 Hej charolastra, giv mig chipsene. 445 00:32:11,624 --> 00:32:13,290 Hvad er charo... 446 00:32:13,416 --> 00:32:15,998 - Charolastra? - Ja. Hvad er det? 447 00:32:16,124 --> 00:32:18,957 "Charo" er en slags mexicansk cowboy, så det er noget i retning af "astral cowboy". 448 00:32:19,083 --> 00:32:20,082 - Fedt, ikke? - Meget. 449 00:32:20,208 --> 00:32:24,915 Faktisk forstod Daniel det ikke teksten til denne engelske sang. 450 00:32:25,041 --> 00:32:28,415 Char-olas-tra, char-o-lo... 451 00:32:28,541 --> 00:32:30,582 Charolastra, charolo 452 00:32:31,416 --> 00:32:36,498 Ifølge Saba... henviser det til de døde vægt vi er for din far. 453 00:32:36,624 --> 00:32:40,290 - Så Daniel og Saba er "charolastras"? - Ja. 454 00:32:40,416 --> 00:32:44,082 Men Saba er taget ved efterforskningen af... 455 00:32:44,208 --> 00:32:46,957 de ændrede tilstande af hans udvidede samvittighed. 456 00:32:47,083 --> 00:32:49,248 - I en mystisk fase? - Nej, narr. 457 00:32:49,374 --> 00:32:53,207 - Han er ude af sig selv. - Vi ser Daniel mindre og mindre. 458 00:32:53,333 --> 00:32:57,248 - Han driver væk. - Er det derfor, du ikke ser ham? 459 00:32:57,374 --> 00:33:01,040 Nej, det er det ikke. Han er bare til andre ting. 460 00:33:01,166 --> 00:33:03,332 Men han er stadig i klubben. 461 00:33:03,791 --> 00:33:07,165 Pecas er bare et æresmedlem... 462 00:33:07,291 --> 00:33:09,165 fordi hun har frygtelige kærester. 463 00:33:09,291 --> 00:33:12,623 - Hun underskrev ikke vores manifest. - Manifest? 464 00:33:13,124 --> 00:33:14,498 Hvad står der? 465 00:33:14,624 --> 00:33:17,498 - Ingen måde. - Det er hemmeligt. 466 00:33:17,624 --> 00:33:21,123 - Jeg siger det ikke til nogen. - Vi ville blive tvunget til at dræbe dig. 467 00:33:21,791 --> 00:33:25,540 Et: Der er ingen større ære end at være en Charolastra. 468 00:33:25,666 --> 00:33:28,332 To: Gør hvad du har lyst til. 469 00:33:28,791 --> 00:33:31,040 Tre: Pop slår poesi. 470 00:33:31,166 --> 00:33:35,123 - Fire: Bliv høj mindst én gang om dagen. - Sabas idé. 471 00:33:35,249 --> 00:33:38,123 Fem: Du må ikke svine en fyr charolastras kæreste. 472 00:33:38,249 --> 00:33:40,082 Seks: Team Americas tilhængere er queers. 473 00:33:40,208 --> 00:33:42,332 Syv: Glem moral og regler! 474 00:33:42,458 --> 00:33:44,665 Otte: Gift dig aldrig med en jomfru. 475 00:33:44,791 --> 00:33:47,248 - Ni: Club Americas tilhængere... - Det har du allerede sagt. 476 00:33:47,374 --> 00:33:50,790 Det er værd at gentage. De er queers. 477 00:33:51,041 --> 00:33:53,040 Slidt hold. 478 00:33:53,166 --> 00:33:55,915 Ti: Sandheden er cool, men uopnåelig. 479 00:33:56,041 --> 00:34:00,123 Sandheden er helt fantastisk, men du kan aldrig nå det. 480 00:34:00,249 --> 00:34:05,415 Eleven: Røvhullet, der knækker nogen af de tidligere regler... 481 00:34:05,541 --> 00:34:08,748 Mister sin titel som charolastra. 482 00:34:10,458 --> 00:34:14,165 Du bør give dit manifest til regeringen. Det ville være en succes. 483 00:34:14,291 --> 00:34:16,623 Næh, politikere er røvhuller. Men det er fedt, ikke? 484 00:34:16,749 --> 00:34:19,082 Spiser charolastraerne ikke? 485 00:34:19,749 --> 00:34:22,498 Julio og Tenoch fortalte hende mange andre historier. 486 00:34:23,458 --> 00:34:26,540 Hver historie forstærkede deres bånd... 487 00:34:26,666 --> 00:34:30,040 skabe en uadskillelig enhed. 488 00:34:31,249 --> 00:34:36,332 Historierne, selvom de er prydet af personlig mytologi, var sande. 489 00:34:37,291 --> 00:34:40,498 Men da sandheden altid er delvis, nogle fakta blev udeladt. 490 00:34:41,541 --> 00:34:46,998 Det blev aldrig nævnt, hvordan Julio tændte tændstikker for at skjule lugten... 491 00:34:47,124 --> 00:34:48,998 i Tenochs hus... 492 00:34:49,124 --> 00:34:53,540 Eller at Tenoch brugte sin fod at løfte toiletsædet hjemme hos Julio. 493 00:34:54,666 --> 00:34:58,082 Det var detaljer, man ikke havde brug for at vide om den anden. 494 00:35:00,499 --> 00:35:03,123 - Har du kærester? - Ja, Cecil. 495 00:35:03,249 --> 00:35:05,248 - Ana bananer. - Bananer? 496 00:35:05,666 --> 00:35:06,665 Og hvor er de nu? 497 00:35:06,791 --> 00:35:10,165 Rejser rundt i Europa, på ferie. De er seje. 498 00:35:10,291 --> 00:35:14,082 - Hvor i Europa? - Rundt i Italien. 499 00:35:14,624 --> 00:35:15,832 De er heldige. 500 00:35:16,041 --> 00:35:19,207 - De siger, det er vidunderligt. - Ja, men det er ikke derfor. 501 00:35:19,333 --> 00:35:22,290 - Hvorfor? - Hvorfor tager piger til Italien? 502 00:35:22,416 --> 00:35:23,707 - Til tøjet? - På ferie? 503 00:35:23,833 --> 00:35:27,332 Mændene! Italienske fyre er sexede! 504 00:35:27,458 --> 00:35:30,998 Hvad siger du? Du kender dem ikke. 505 00:35:31,124 --> 00:35:34,457 - rigtigt. - Ceci ville aldrig være mig utro. 506 00:35:34,583 --> 00:35:37,040 - Hun ville tatovere mit navn på sin mes. - Ja. 507 00:35:38,374 --> 00:35:41,915 - Men det ville hendes mor ikke have. - Jeg slog Anas kirsebær. 508 00:35:42,041 --> 00:35:44,082 - Hun gør det kun med mig. - Præcis. 509 00:35:44,208 --> 00:35:46,123 Jeg er glad. 510 00:35:46,249 --> 00:35:51,207 Dine veninder er heldige at have kærester som dig. 511 00:35:51,333 --> 00:35:55,040 - Og er du charolastras trofaste? - Selvfølgelig. 512 00:35:55,458 --> 00:35:56,582 God. Som det skal være. 513 00:35:58,124 --> 00:35:59,957 Har du nogensinde været Jano utro? 514 00:36:00,458 --> 00:36:03,457 Mig? Snyder du Jano? Nej, det ville jeg aldrig gøre. 515 00:36:03,583 --> 00:36:06,040 - Jeg er så sulten... - Her kommer damen. 516 00:36:07,291 --> 00:36:09,290 Har han nogensinde været dig utro? 517 00:36:11,124 --> 00:36:14,290 Jano har altid haft brug for bekræftelse. 518 00:36:14,749 --> 00:36:15,915 Virkelig? 519 00:36:16,041 --> 00:36:18,082 - Har han været dig utro? - Gå hen og få nogle øl. 520 00:36:18,208 --> 00:36:21,165 - En til mig også. - Hvor mødte du ham? 521 00:36:21,291 --> 00:36:23,332 - I en bar i Madrid. - Virkelig? 522 00:36:23,458 --> 00:36:26,165 Jeg vil vædde på, at han var fuld. 523 00:36:26,291 --> 00:36:30,665 Nej, han var ædru. Det var mig, der var spildt. 524 00:36:30,791 --> 00:36:32,207 Jeg var der med venner. 525 00:36:32,333 --> 00:36:34,332 - Virkelig? - Ja. 526 00:36:34,791 --> 00:36:36,915 - Og? - Og så? 527 00:36:37,041 --> 00:36:41,123 Jeg så denne skarpe fyr, fuld af attitude. 528 00:36:41,249 --> 00:36:43,623 Han kommer til mig og går: 529 00:36:43,749 --> 00:36:47,748 - "Du er smuk!" - Hvad så du i ham? 530 00:36:49,041 --> 00:36:50,707 Virkelig, hvad så du? 531 00:36:51,708 --> 00:36:55,082 Jeg ved det ikke. Jano og jeg deler mange ting. 532 00:36:55,833 --> 00:36:57,415 Ligesom? 533 00:36:58,124 --> 00:36:59,790 Nå... 534 00:37:00,416 --> 00:37:03,040 Han har ingen far, og jeg er forældreløs. 535 00:37:04,749 --> 00:37:08,123 Hans mor var irriterende... 536 00:37:08,249 --> 00:37:10,040 ligesom tanten, jeg plejede at bo hos. 537 00:37:11,124 --> 00:37:14,540 De fem år Jeg tog mig af hende var forfærdelige. 538 00:37:14,666 --> 00:37:15,665 Stakkels ting. 539 00:37:15,791 --> 00:37:20,040 Jano var den eneste der for mig. 540 00:37:20,791 --> 00:37:23,123 - Skal vi skåle? - Selvfølgelig! 541 00:37:24,041 --> 00:37:26,082 At slappe af. 542 00:37:26,666 --> 00:37:29,623 - Hvad vil du have? - Jeg ved det ikke... 543 00:37:59,041 --> 00:38:01,457 Tak. Godnat. 544 00:38:02,041 --> 00:38:03,707 Godnat. 545 00:38:09,708 --> 00:38:12,248 - Shit! - Den lille er til dig! 546 00:38:13,208 --> 00:38:16,457 - Spliff? - Kommer lige op. 547 00:38:16,583 --> 00:38:17,582 - Hej. - Hvad sker der? 548 00:38:17,708 --> 00:38:20,665 Tror du Ana og Ceci er der nogle italienere? 549 00:38:20,791 --> 00:38:25,040 - Ingen måde! - Der er pis over det hele. 550 00:38:25,749 --> 00:38:28,665 - Nej, ikke? - Absolut ikke. 551 00:38:28,791 --> 00:38:31,290 Og italienere er queers. 552 00:38:31,416 --> 00:38:32,582 Sikker. 553 00:38:34,124 --> 00:38:37,665 Tror du din fætter ønsker at have sex? 554 00:38:37,791 --> 00:38:41,623 - Det ser ud til, at Jano er hende utro. - Seriøse ting, ikke? 555 00:38:42,791 --> 00:38:47,915 Måske kan vi helbrede hendes smerte og gøre hende glad. 556 00:38:48,249 --> 00:38:51,082 Jeg skal vise dig. Kom nu. 557 00:39:22,708 --> 00:39:24,540 Hej gutter. 558 00:39:25,374 --> 00:39:27,040 Jeg kommer. 559 00:39:28,166 --> 00:39:30,248 - Hvad sker der? - Stadig i sengen? 560 00:39:30,374 --> 00:39:32,457 Lad os gå. Vi når aldrig til stranden. 561 00:39:32,583 --> 00:39:37,373 - Kom nu, dit dovne lort! - Julio, lad os gå. 562 00:39:40,666 --> 00:39:42,165 Nu? 563 00:39:44,791 --> 00:39:48,082 - Dejligt. Early bird speciel. - Denne vej. 564 00:39:48,208 --> 00:39:51,540 - Kan du køre sådan? - Ja. 565 00:39:52,791 --> 00:39:54,623 Du vil ikke engang mærke kurverne. 566 00:39:59,333 --> 00:40:01,457 Vi flyver som Concorde. 567 00:40:04,291 --> 00:40:06,457 Det er hundelort af høj kvalitet. 568 00:40:07,833 --> 00:40:11,540 - Meget flot hundelort. - Selvfølgelig. 569 00:40:15,458 --> 00:40:17,040 God. 570 00:40:17,166 --> 00:40:19,582 - Ryger du meget? - Nu og da. Du? 571 00:40:19,708 --> 00:40:22,373 - Normalt ikke. - Vil du have en øl? 572 00:40:24,499 --> 00:40:27,165 Tenoch indså, at han aldrig havde besøgt Tepelmeme... 573 00:40:27,624 --> 00:40:31,957 fødestedet for Leodegaria Victoria, hans barnepige... 574 00:40:32,083 --> 00:40:34,915 der emigrerede til Mexico City da hun var 13. 575 00:40:36,291 --> 00:40:41,290 Hun fandt arbejde hos Tenochs familie og havde passet ham siden han blev født. 576 00:40:42,291 --> 00:40:44,998 Han kaldte hende "mor" indtil han var fire år. 577 00:40:46,124 --> 00:40:48,623 Tenoch delte ikke dette med de andre. 578 00:40:48,749 --> 00:40:52,415 - Giv mig lidt mere. - Der er noget for enhver smag. 579 00:40:54,124 --> 00:40:56,040 Jeg så dig i går aftes. 580 00:40:56,166 --> 00:40:57,498 - Hvad? - Hvad? 581 00:40:58,208 --> 00:41:00,790 - Du ved, hvad jeg taler om. - Nej, hvad? 582 00:41:03,374 --> 00:41:06,415 Du synes, det er fedt at udspionere kvinder på deres hotelværelser? 583 00:41:07,583 --> 00:41:10,123 Det var hans idé. 584 00:41:10,249 --> 00:41:11,373 Ah, ja? 585 00:41:12,333 --> 00:41:14,707 Og du fulgte ham. 586 00:41:14,833 --> 00:41:17,665 - Ville du se mig nøgen? - Nej. 587 00:41:17,791 --> 00:41:21,790 - Se mig nøgen og få et blunk. - Kom nu. 588 00:41:24,291 --> 00:41:26,248 Fortæl mig en ting... 589 00:41:27,583 --> 00:41:31,332 Har du elsket med mange andre kvinder? 590 00:41:31,458 --> 00:41:33,998 - Nogle få. - Bullshit. 591 00:41:34,124 --> 00:41:38,123 - Hvad. - Han har kun kneppet sin kæreste. 592 00:41:38,249 --> 00:41:40,415 - Du tager fejl, røvhul! - Hvem ellers så? 593 00:41:41,624 --> 00:41:45,582 - Flavia. - Det er noget lort! 594 00:41:45,708 --> 00:41:50,415 Idioten kom mens han tog kondomet på. 595 00:41:50,541 --> 00:41:52,665 - Du fortalte mig det. - Hvad? 596 00:41:52,791 --> 00:41:54,332 En donation til dronningen? 597 00:41:54,833 --> 00:41:56,290 Og dig, Tenoch? 598 00:41:56,416 --> 00:41:58,498 - Hvad? - Har du elsket med andre... 599 00:41:58,624 --> 00:41:59,915 Tak. 600 00:42:00,041 --> 00:42:02,123 ...udover din kæreste? - To eller tre. 601 00:42:02,249 --> 00:42:05,165 - Ja, to eller tre ludere. - Ludere? 602 00:42:05,291 --> 00:42:08,165 - Horer. - Virkelig? Går du med ludere? 603 00:42:08,749 --> 00:42:11,290 Den lille dronning er smuk. 604 00:42:11,416 --> 00:42:14,123 - Jeg går ikke med ludere. - Det gør du. 605 00:42:14,249 --> 00:42:16,582 - Du er en hore-jager. - Ingen måde. 606 00:42:16,708 --> 00:42:19,623 - Farvel! - Farvel! 607 00:42:21,083 --> 00:42:22,623 Vidunderlig! 608 00:42:30,041 --> 00:42:33,332 Fick du mange fyre før Jano? 609 00:42:34,708 --> 00:42:37,248 Jeg startede sent og mødte snart Jano. 610 00:42:37,374 --> 00:42:42,457 - Var du jomfru? - En jomfru? Nej. 611 00:42:43,041 --> 00:42:44,373 Der var en fyr før. 612 00:42:44,499 --> 00:42:48,998 Og han gav det til dig. Puha, bam! Fortæl os sandheden. 613 00:42:49,124 --> 00:42:50,457 Faktisk, ja. 614 00:42:52,583 --> 00:42:57,040 Han tog mig til fabrikken, hvor hans onkel arbejdet som sikkerhedsvagt. 615 00:42:57,166 --> 00:43:00,248 Jeg var så bange, at jeg næsten ikke kendte ham. 616 00:43:01,124 --> 00:43:04,290 Jeg troede, han ville kysse mig. I stedet... 617 00:43:04,791 --> 00:43:06,082 han slog mit kirsebær. 618 00:43:06,499 --> 00:43:10,332 - Bastarden. - Det gjorde så ondt... 619 00:43:10,458 --> 00:43:13,498 Jeg troede, jeg aldrig ville gøre det igen. 620 00:43:13,624 --> 00:43:17,040 Men vi gjorde det hver gang vi så hinanden. 621 00:43:20,124 --> 00:43:22,665 Jeg troede han bare ville have sex... 622 00:43:22,791 --> 00:43:24,665 men han ville også tale. 623 00:43:26,541 --> 00:43:29,165 - Han blev forelsket i mig. - Hvem ville ikke? 624 00:43:29,291 --> 00:43:33,498 Han hentede mig fra skole på sin cykel, i en læderjakke. 625 00:43:34,458 --> 00:43:37,540 Det var fantastisk. Jeg var fascineret af ham. 626 00:43:37,666 --> 00:43:40,123 Jeg bukkede altid af, når jeg kunne. 627 00:43:40,249 --> 00:43:42,748 Sluk, kan du lide at lave blowjobs og sådan noget? 628 00:43:42,874 --> 00:43:43,998 Ja, det også. 629 00:43:44,124 --> 00:43:46,540 Nej, at bunke af betyder springe skoletimer over. 630 00:43:47,666 --> 00:43:50,290 Jeg plejede at springe lektioner over at bruge mere tid med ham... 631 00:43:50,416 --> 00:43:55,290 Vi ville gå til parken, eller tage en tur på hans cykel. 632 00:43:57,249 --> 00:44:00,998 Vi var endda ved at gå til den franske riviera. 633 00:44:01,124 --> 00:44:02,498 Også mig. 634 00:44:02,624 --> 00:44:05,457 En ven fandt ham et job der som tjener. 635 00:44:06,583 --> 00:44:09,040 Vi havde alt pakket og klar. 636 00:44:09,708 --> 00:44:14,123 Han havde en hestehale og en knækket tand. 637 00:44:14,249 --> 00:44:16,582 Og en ørering til højre. 638 00:44:18,041 --> 00:44:20,373 Jeg var så forelsket i ham, jeg sværger. 639 00:44:21,624 --> 00:44:23,290 Dybt forelsket. 640 00:44:24,416 --> 00:44:27,040 - Så kom Jano med, ikke? - Nej. 641 00:44:28,249 --> 00:44:31,290 - Hvad så? - Han døde i en cykelulykke. 642 00:44:32,791 --> 00:44:34,290 Shit. 643 00:44:34,791 --> 00:44:36,457 Han var 17. 644 00:44:41,708 --> 00:44:44,998 Hvis de havde passeret dette sted 10 år tidligere... 645 00:44:45,124 --> 00:44:48,290 de ville have set et par bure midt på vejen... 646 00:44:50,166 --> 00:44:53,040 og derefter kørt gennem en sky af hvide fjer. 647 00:44:54,374 --> 00:45:01,082 Kort efter blev flere knuste bure fyldt med blødende høns, der slår med vingerne. 648 00:45:01,624 --> 00:45:05,040 Senere væltede en lastbil, omgivet af røg. 649 00:45:07,249 --> 00:45:11,248 Så havde de set to lig på vejen... 650 00:45:11,374 --> 00:45:15,040 den ene mindre end den anden, knap dækket af en jakke. 651 00:45:15,166 --> 00:45:17,707 Og ved siden af dem, en kvinde, der græder utrøsteligt. 652 00:45:38,541 --> 00:45:40,207 Giv mig en cigaret. 653 00:46:06,541 --> 00:46:10,207 - Nej, det er en fin sang. - Batteriet er nede. 654 00:46:12,083 --> 00:46:14,123 Tænd for radioen. 655 00:46:15,666 --> 00:46:17,290 Shit. 656 00:46:17,416 --> 00:46:19,540 - Skjul alle tingene. - Bare rolig. 657 00:46:19,666 --> 00:46:22,707 - Hold dig rolig. - Se ikke på dem. 658 00:46:23,541 --> 00:46:26,623 Se, de blev arresteret. 659 00:46:28,041 --> 00:46:29,707 Se ikke på dem. 660 00:47:06,749 --> 00:47:08,290 Hvad sker der? 661 00:47:11,708 --> 00:47:14,582 Wow, se hvad der lige er vågnet! 662 00:47:14,708 --> 00:47:16,623 Det vækkede jer begge. 663 00:47:18,333 --> 00:47:19,582 Det må være varmen. 664 00:47:21,041 --> 00:47:23,998 - Har du en hård? - Og hvordan! 665 00:47:24,124 --> 00:47:27,290 - Den lille ting? - Lille? 666 00:47:27,416 --> 00:47:31,498 Min Teodoro er kun 5 millimeter kortere end din Rasputin. 667 00:47:31,624 --> 00:47:33,665 Bullshit. 668 00:47:33,791 --> 00:47:35,373 - Målte du dem? - Ja. 669 00:47:35,499 --> 00:47:38,332 - Hans er virkelig grim. - Hvor grimt? 670 00:47:38,458 --> 00:47:40,457 - Han har en hætte. - Kom nu. 671 00:47:40,583 --> 00:47:43,123 - Lækkert! - Hvad? 672 00:47:43,666 --> 00:47:46,165 - Ser du? - Det er noget vrøvl, det er ulækkert. 673 00:47:52,499 --> 00:47:54,373 Hvordan elsker du dem? 674 00:47:55,374 --> 00:47:59,665 - Sødt, lidenskabeligt. - Ja, med jiribilla. 675 00:47:59,791 --> 00:48:02,540 Med hvad? 676 00:48:02,666 --> 00:48:04,748 Med ømhed. 677 00:48:05,541 --> 00:48:10,665 - Hvad gør du ved dem? - Først lidt forspil for at varme ovnen op. 678 00:48:10,791 --> 00:48:16,665 Kys på hendes bryster og nappe i hendes brystvorter. 679 00:48:17,583 --> 00:48:18,540 Og så? 680 00:48:18,666 --> 00:48:23,373 - Så stikker jeg det hele ind. - Med jiribilla. 681 00:48:23,499 --> 00:48:24,498 Og så? 682 00:48:25,666 --> 00:48:28,415 Jeg sviner hende til hun beder om nåde. 683 00:48:28,541 --> 00:48:30,998 - Er det det? - Hvad mener du? 684 00:48:31,124 --> 00:48:34,998 Cecil vrider sig og stønner, som en østers med lime. 685 00:48:35,124 --> 00:48:38,082 - Ana græder. - Åh, stakkels skat. 686 00:48:38,208 --> 00:48:41,040 - Nej, græder hun af fornøjelse. - Jeg kan forestille mig. 687 00:48:41,166 --> 00:48:46,207 - I missionærstilling? - Missionær, doggy-style, alt muligt. 688 00:48:46,333 --> 00:48:50,457 Ana kan lide at være på toppen, sidder også ned... 689 00:48:51,499 --> 00:48:55,082 Og en god 69, så godt. Hele Kamasutra. 690 00:48:55,208 --> 00:48:57,457 - Det hele? - Jeg laver alt. 691 00:48:58,583 --> 00:49:03,498 Og hvad med den ting når du sætter en finger i... 692 00:49:03,624 --> 00:49:06,582 - i røven? - I røven? Åh, for fanden! 693 00:49:12,291 --> 00:49:15,290 Hent noget vand! Noget vand! 694 00:49:37,291 --> 00:49:39,498 - Jeg fortalte dig det. - Mod San Rafael. 695 00:49:40,458 --> 00:49:43,165 - Og hvor meget skal der til? - Den er klar i morgen. 696 00:49:43,291 --> 00:49:46,915 Nej, men tak alligevel. 697 00:49:48,083 --> 00:49:51,457 - Dejlig sombrero. - Ja, rigtig flot. 698 00:49:51,583 --> 00:49:54,040 Du kan beholde den. 699 00:49:54,166 --> 00:49:55,957 - Virkelig? - Ja. 700 00:49:56,083 --> 00:49:57,332 - Er det en gave? - Ja. 701 00:49:57,458 --> 00:49:58,332 - Virkelig? - Ja. 702 00:49:58,458 --> 00:49:59,832 Tak. 703 00:50:01,374 --> 00:50:03,373 Det ser godt ud på mig. 704 00:50:06,458 --> 00:50:08,207 Her er kokosnødden. 705 00:50:14,666 --> 00:50:16,665 - Tak. - Undskyld. 706 00:50:44,583 --> 00:50:46,290 Det er mit navn. 707 00:50:47,624 --> 00:50:51,415 Smukt navn, Luisita. 708 00:50:54,708 --> 00:50:58,790 Hej Jano. Jeg ved, du ikke er tilbage endnu, men... 709 00:50:58,916 --> 00:51:02,290 Jeg ringer, fordi jeg ikke gik nogen beskeder, ikke for at få dig til at bekymre dig. 710 00:51:04,583 --> 00:51:08,290 Jeg ville forsvinde fra dit liv, ingen advarsel - væk. 711 00:51:08,416 --> 00:51:10,290 Nu indser jeg, at det er forkert. 712 00:51:11,041 --> 00:51:15,332 Dette er mit budskab, men faktisk ved jeg ikke hvad jeg skal sige. 713 00:51:16,708 --> 00:51:19,415 Jeg mødte en kvinde ved navn Doña Martina. 714 00:51:20,208 --> 00:51:23,707 Hun er 98 og hun husker alt siden hun var 5. 715 00:51:25,041 --> 00:51:26,707 Forestil dig alt hvad hun har levet... 716 00:51:28,791 --> 00:51:31,790 og alt det, du aldrig ville få en chance for at leve. 717 00:51:34,124 --> 00:51:36,790 Din mor sendte den mousse du kunne lide, den er i køleskabet. 718 00:51:37,458 --> 00:51:40,790 Glem ikke at betale telefonregningen, det er på dit skrivebord. 719 00:51:41,749 --> 00:51:44,582 Hent dine skjorter fra vaskeriet. 720 00:51:44,708 --> 00:51:48,040 Gå ikke der mere, de ødelægger dit tøj. 721 00:51:49,749 --> 00:51:52,373 Nå, pas på. 722 00:51:59,041 --> 00:52:00,540 Vi ses. 723 00:52:07,708 --> 00:52:09,290 Giv mig shampooen. 724 00:52:11,291 --> 00:52:12,332 Shampoo! 725 00:52:13,374 --> 00:52:15,498 Behage. 726 00:52:36,541 --> 00:52:39,290 - Jeg er ked af det. - Nej, du kan komme ind. 727 00:52:41,291 --> 00:52:43,415 - Er du okay? - Ja. 728 00:52:43,541 --> 00:52:47,665 Det må være varmen, og den lange køretur. 729 00:52:47,791 --> 00:52:50,290 Kan vi låne noget shampoo? 730 00:52:52,124 --> 00:52:53,332 Har du taget det med? 731 00:52:59,458 --> 00:53:01,998 Tag håndklædet af. 732 00:53:02,124 --> 00:53:03,248 Hvad? 733 00:53:04,999 --> 00:53:07,082 Tag den af. 734 00:53:08,208 --> 00:53:10,207 - Håndklædet? - Ja, håndklædet. 735 00:53:14,166 --> 00:53:15,832 Tag den af, Tenoch. 736 00:53:19,541 --> 00:53:23,332 Dæk ikke dig selv. 737 00:53:24,624 --> 00:53:28,082 - Du bliver let tændt, ikke? - Ja, ikke? 738 00:53:30,791 --> 00:53:34,582 - Du løj, den buer til venstre. - Hvad? 739 00:53:34,708 --> 00:53:38,207 Du sagde, at den buede til højre, men den buer til venstre. 740 00:53:39,458 --> 00:53:42,082 - Åh, ja. - Jeg forestillede mig det sådan, du ved. 741 00:53:44,416 --> 00:53:46,290 Hvorfor stryger du den ikke? 742 00:53:47,458 --> 00:53:49,248 Strøg den? Her? 743 00:53:49,374 --> 00:53:52,498 - Stryg den. Rør ved dig selv. - Nej. 744 00:53:53,083 --> 00:53:55,082 Vil du have mig til at hjælpe dig? 745 00:53:56,374 --> 00:53:58,373 Vil du have mig til at vise dig mine bryster? 746 00:54:01,791 --> 00:54:03,790 Jeg viser dem, hvis du rører ved dig selv. 747 00:54:08,624 --> 00:54:10,623 Kom her, Tenoch. 748 00:54:13,374 --> 00:54:15,373 Tættere på. 749 00:54:40,041 --> 00:54:42,707 Jeg er våd. Vil du føle det? 750 00:54:43,666 --> 00:54:45,332 - Ja. - Rør ved mig. 751 00:54:45,458 --> 00:54:46,457 Rør ved mig. 752 00:54:52,833 --> 00:54:55,457 Slik mig, Tenoch, slik mig. 753 00:55:01,249 --> 00:55:04,748 - Men tag mine trusser af. - Ja, selvfølgelig. 754 00:55:14,458 --> 00:55:16,540 Nej, kom herop. 755 00:55:44,499 --> 00:55:48,040 Mamacita! 756 00:55:53,541 --> 00:55:56,415 - Jeg er ked af det. - Det er fint, det er lige meget. 757 00:55:57,291 --> 00:55:59,123 Slap af. 758 00:56:18,333 --> 00:56:22,123 Julio vidste ikke, hvad han følte. Han vidste kun, at det ikke var vrede. 759 00:56:23,249 --> 00:56:27,582 Den eneste gang han havde følt denne smerte i maven var, da han var 8... 760 00:56:28,124 --> 00:56:30,207 da han vågnede tørstig en nat... 761 00:56:30,333 --> 00:56:34,540 og på vej til køkkenet fandt sin mor i sin gudfars arme. 762 00:56:36,624 --> 00:56:39,165 Julio havde trukket sig tilbage i stilhed... 763 00:56:40,124 --> 00:56:42,248 og har aldrig fortalt nogen om det. 764 00:56:52,166 --> 00:56:54,123 Hvordan har du det, ven? 765 00:56:54,249 --> 00:56:55,332 Jeg er her. 766 00:56:55,458 --> 00:56:57,290 Hvad med en lille udfordring? 767 00:56:58,374 --> 00:57:01,457 - Nej, det hele er fyldt med blade. - Intet problem. 768 00:57:08,124 --> 00:57:10,165 OK. 769 00:57:54,833 --> 00:57:56,665 Du har ladet mig slå dig. 770 00:58:02,083 --> 00:58:03,665 Du havde ingen grund. 771 00:58:05,291 --> 00:58:07,040 Jeg kneppede Ana. 772 00:58:07,666 --> 00:58:09,207 Hvad? 773 00:58:11,166 --> 00:58:13,332 Du hørte mig. Jeg kneppede din kæreste. 774 00:58:16,666 --> 00:58:21,457 Tenoch havde kun følt denne smerte i maven, da han var 11... 775 00:58:21,958 --> 00:58:26,040 da han så et billede af sin far på en artikel, der kædede ham til en skandale... 776 00:58:26,166 --> 00:58:29,665 involverer salg af forurenet mad til de fattige. 777 00:58:31,249 --> 00:58:35,123 Tenoch og hans forældre flyttede til Vancouver i otte måneder. 778 00:58:36,499 --> 00:58:38,790 Tenoch spurgte aldrig om årsagen. 779 00:58:51,666 --> 00:58:54,415 Luisa vidste ikke om Julios tilståelse. 780 00:58:54,541 --> 00:58:59,040 Men under middagen hun mærkede spændingen mellem de to venner. 781 00:58:59,749 --> 00:59:03,040 Hun antog, at hendes overtrædelse havde forstyrret en naturlig balance... 782 00:59:03,166 --> 00:59:05,165 som kun hun kunne genoprette. 783 00:59:05,291 --> 00:59:07,415 - Godnat. - Godnat. 784 00:59:11,291 --> 00:59:13,165 Godnat, Tenoch. 785 00:59:26,208 --> 00:59:28,040 Hvad sker der? 786 00:59:28,166 --> 00:59:30,540 - Sover du ikke med Luisa? - For fanden. 787 00:59:57,374 --> 00:59:59,498 Hvor mange gange kneppede du hende? 788 00:59:59,624 --> 01:00:02,665 Bare én gang. Vi var virkelig spildt. 789 01:00:02,791 --> 01:00:04,957 - Hvornår? - Stop det. 790 01:00:05,083 --> 01:00:08,373 - Nej, fortæl mig det. Når? - Jeg ved det ikke. 791 01:00:10,249 --> 01:00:12,123 Du ved det ikke, røvhul? 792 01:00:13,624 --> 01:00:15,498 Da du tog til Lake Tahoe. 793 01:00:16,833 --> 01:00:20,290 - Og hvor var Cecilia? - Hun var syg. 794 01:00:21,124 --> 01:00:22,790 Var det hos hende? 795 01:00:23,458 --> 01:00:25,332 - Nej. - Hvor så? 796 01:00:27,041 --> 01:00:29,415 - Til en fest. - Hvilken fest, røvhul? 797 01:00:30,791 --> 01:00:35,457 Jeg ved det ikke, makker. Jeg tænker hos Fruit Loop. 798 01:00:37,791 --> 01:00:40,207 Når Saba poppede sit kirsebær? 799 01:00:42,041 --> 01:00:45,332 - Det tror jeg. - Hvorfor griner du, fanden? 800 01:00:46,791 --> 01:00:48,623 - Saba. - Lad være med at grine! 801 01:00:50,041 --> 01:00:54,623 - Hvem startede det? - Begge dele. Vi var så fucking fulde. 802 01:00:57,791 --> 01:01:00,165 Og hvor gjorde du det? 803 01:01:00,291 --> 01:01:01,665 På søsterens værelse. 804 01:01:05,624 --> 01:01:07,123 Hvordan var Ana klædt? 805 01:01:07,749 --> 01:01:11,207 - Shit! Jeg kan ikke huske det. - Havde hun bukser eller nederdel på? 806 01:01:13,124 --> 01:01:14,998 Hvilke trusser havde hun på? 807 01:01:15,458 --> 01:01:19,623 - Hvilke trusser? Du har hørt mig! - Hvid, formoder jeg. 808 01:01:19,749 --> 01:01:22,498 - Tog hun det i munden? - Nej! 809 01:01:22,624 --> 01:01:24,790 Se på mig, idiot. Suttede hun den? 810 01:01:25,666 --> 01:01:29,332 - Har du slikket hende? - Nej, selvfølgelig ikke. 811 01:01:29,458 --> 01:01:34,623 - Kom hun? - Hvordan ved jeg det? Det var meget hurtigt. 812 01:01:34,749 --> 01:01:37,498 - Nød hun det? - Hvordan kunne jeg vide det? 813 01:01:37,624 --> 01:01:41,665 - Og du, røvhul, nød du det? - Nej, nej. 814 01:01:41,791 --> 01:01:44,248 Jeg følte mig som lort, jeg sværger. 815 01:01:45,458 --> 01:01:47,165 Jeg ville fortælle dig... 816 01:01:47,291 --> 01:01:48,790 Gå ad helvede til, fanden! 817 01:01:49,583 --> 01:01:52,957 Du kneppede vores venskab! Du kneppede min tillid! 818 01:01:53,083 --> 01:01:55,332 Du kneppede min pige, røvhul! Du kneppede mig! 819 01:01:57,083 --> 01:02:01,165 Jeg er den største taber, bringer dig tegneserier fra Lake Tahoe. 820 01:02:01,291 --> 01:02:04,457 Og en kjole til Ana, den tøs! 821 01:02:05,624 --> 01:02:07,040 Det er fucked. 822 01:02:08,749 --> 01:02:10,123 Fuck af. 823 01:02:12,708 --> 01:02:16,582 Tenoch, jeg er ked af det, mand. 824 01:02:18,249 --> 01:02:20,123 Jeg mente det ikke. 825 01:02:20,708 --> 01:02:22,373 Mente det ikke? 826 01:02:23,249 --> 01:02:27,082 Du knepper ikke en pige ved et uheld! 827 01:02:27,208 --> 01:02:28,248 Du knepper hende ikke! 828 01:02:28,374 --> 01:02:30,248 - Du knepper hende ikke! - Nej. 829 01:02:32,208 --> 01:02:34,082 Han fortsatte hele natten. 830 01:02:34,624 --> 01:02:39,248 Tenoch forlovede sig i en endeløs søgen efter detaljer. 831 01:02:39,374 --> 01:02:43,582 Han ville lave et puslespil med brikker det ville ikke altid matche. 832 01:02:45,291 --> 01:02:49,540 Mens Julio støbte disse detaljer i forsøget at skabe en mindre smertefuld sandhed. 833 01:03:09,374 --> 01:03:13,665 Lady Martina gav Luisa den udstoppede mus med hendes navn på som gave. 834 01:03:13,791 --> 01:03:17,373 Det havde tilhørt hendes oldebarn, Luisa Obregón... 835 01:03:17,499 --> 01:03:21,915 der døde af et hedeslag mens du krydser Arizonas ørken... 836 01:03:22,041 --> 01:03:24,040 Jeg leder efter en bedre fremtid. 837 01:03:26,291 --> 01:03:29,790 Luisa troede på det de døde blev ved med at være til stede. 838 01:03:30,624 --> 01:03:35,665 Hun spekulerede på, hvor længe hun ville leve videre i andres erindringer. 839 01:03:38,083 --> 01:03:41,123 Men hun ville ikke fylde sit sind med tanker om døden. 840 01:03:54,833 --> 01:03:56,790 Har varmen også ramt dig? 841 01:04:05,749 --> 01:04:07,623 En skør varme. 842 01:04:09,291 --> 01:04:13,040 Hej, hvor skal du hen? 843 01:04:13,624 --> 01:04:15,998 - Bliv her. - Jeg vil se Rasputin. 844 01:04:16,124 --> 01:04:18,498 Hør, jeg kan ikke lide ideen. 845 01:04:20,458 --> 01:04:23,790 Du kom ind på mit værelse, Tenoch, men det kunne lige så godt have været Julio. 846 01:04:24,458 --> 01:04:25,873 Bullshit. 847 01:04:26,708 --> 01:04:29,332 Hvis du tror, ​​jeg er chaufføren, så fuck jer selv. 848 01:04:29,458 --> 01:04:30,540 Gå for fanden! 849 01:04:34,708 --> 01:04:36,498 Rolig ned! 850 01:04:36,624 --> 01:04:37,998 Forbandede svin! 851 01:04:48,416 --> 01:04:49,415 Mig, mig, mig, mig. 852 01:05:16,083 --> 01:05:18,207 - Skoene. - Hvad? 853 01:05:18,333 --> 01:05:19,623 Sko. 854 01:05:21,291 --> 01:05:23,707 Okay, tag dem af. Nu... 855 01:05:30,124 --> 01:05:32,373 ... denne vej, denne vej, denne vej. 856 01:05:34,583 --> 01:05:35,582 Kom her! 857 01:05:38,791 --> 01:05:40,290 Giv mig det. 858 01:05:44,624 --> 01:05:47,290 Kom, mærk mig. Vær rolig. Stille. 859 01:05:47,416 --> 01:05:51,290 Se på mig. 860 01:06:02,124 --> 01:06:03,457 - Vent på mig. - Forsigtig. 861 01:06:09,083 --> 01:06:10,998 Jeg er ked af det. 862 01:06:11,124 --> 01:06:12,415 Det er i orden. 863 01:06:13,583 --> 01:06:17,207 Luisa, jeg er ked af det. 864 01:06:17,333 --> 01:06:18,332 Det er bare det... 865 01:06:34,374 --> 01:06:36,165 Hej, vær ikke sådan. 866 01:06:40,416 --> 01:06:42,290 Var det ikke det du ville? 867 01:06:43,458 --> 01:06:45,498 Det var dit spil, ikke? 868 01:06:45,624 --> 01:06:47,707 At tage mig væk og svine mig? 869 01:06:48,583 --> 01:06:50,082 Var det ikke det? 870 01:06:50,208 --> 01:06:51,540 Hvad så? 871 01:06:54,166 --> 01:06:56,457 Jeg er dum. 872 01:06:57,291 --> 01:07:01,457 Ved du hvad jeg skulle have gjort? Har ikke været i seng med nogen af ​​jer. 873 01:07:01,583 --> 01:07:03,248 Det skulle jeg have gjort. 874 01:07:04,541 --> 01:07:06,290 Jeg ville ikke såre nogen. 875 01:07:07,749 --> 01:07:09,498 Tror du mig? 876 01:07:11,208 --> 01:07:13,665 - Tilgiver du mig? - Ja, ja. 877 01:07:13,791 --> 01:07:15,165 Lad os gå. 878 01:07:30,041 --> 01:07:31,373 Også mig. 879 01:07:31,499 --> 01:07:33,207 - Også dig, hvad? - Julio. 880 01:07:34,083 --> 01:07:35,498 Også mig, røvhul. 881 01:07:36,416 --> 01:07:40,332 - Hvad også dig? - Jeg kneppede din kæreste, Ceci. 882 01:07:42,124 --> 01:07:44,082 Det er ikke sandt. 883 01:07:48,083 --> 01:07:51,082 - Hvornår? - Efter Plastilina Mosh koncerten. 884 01:07:51,208 --> 01:07:52,290 Søn af en kælling. 885 01:07:53,458 --> 01:07:56,457 Det er derfor du bragte mig først hjem, ikke sandt, røvhul? 886 01:08:01,541 --> 01:08:03,165 - Hvor? - Mit sted. 887 01:08:05,499 --> 01:08:07,415 - Dit sted? - På mit værelse. 888 01:08:07,749 --> 01:08:10,915 - Hun havde blomstrede trusser. - Har du været i seng med hans kæreste? 889 01:08:11,041 --> 01:08:14,123 - Dette røvhul kneppede også mit! - Hvad skete der med Three? 890 01:08:14,833 --> 01:08:17,998 Tre: Lad være med at kneppe de andres veninder. 891 01:08:18,124 --> 01:08:20,457 Det er fem! 892 01:08:21,416 --> 01:08:22,415 Kom ud! 893 01:08:23,499 --> 01:08:26,457 Kom ud af bilen, fanden! Jeg vil rive dig i to! 894 01:08:27,624 --> 01:08:30,040 - Åben! - Hey, gutter, stop det! 895 01:08:30,499 --> 01:08:31,415 Fuck... 896 01:08:31,541 --> 01:08:35,123 Klassisk white trash, skide bonde. 897 01:08:35,249 --> 01:08:37,998 Denne skide bonde kommer til at rive hovedet af dig! 898 01:08:38,124 --> 01:08:40,582 - Spræng mig! - Kom ud! 899 01:08:40,708 --> 01:08:42,790 - For fanden! - Snobbet queer! 900 01:08:43,041 --> 01:08:44,498 - Til helvede. - Julio, hør... 901 01:08:44,624 --> 01:08:46,332 Søn af en fjols! 902 01:08:47,083 --> 01:08:49,790 Du kan gå for fanden! 903 01:08:49,916 --> 01:08:51,040 Jeg er sådan en idiot! 904 01:08:51,166 --> 01:08:53,332 Jeg troede du ville være anderledes, men I er bare dyr! 905 01:08:53,458 --> 01:08:55,623 Dit manifest er en flok lort! 906 01:08:55,749 --> 01:08:58,082 Som idioter, bryder du dine egne regler! 907 01:08:58,208 --> 01:09:03,915 Du markerer dit territorium og skændes men I vil bare svine hinanden til! 908 01:09:04,041 --> 01:09:05,957 Det er hvad du vil! 909 01:09:06,833 --> 01:09:11,498 Hvem er ligeglad med, om I sviner hinanden til kvinder, hvis du kommer med det samme? 910 01:09:11,999 --> 01:09:16,123 Leg med babyer og du ender med at vaske bleer! 911 01:09:25,583 --> 01:09:27,582 Ser du det, røvhul? 912 01:09:28,333 --> 01:09:30,582 - Kom nu, kom ud, åbn! - Nej. 913 01:09:30,708 --> 01:09:33,457 - Hun tager af sted. - Du har skubbet hende. 914 01:09:33,583 --> 01:09:36,665 Hvordan kunne du kneppe min Ceci? 915 01:09:36,791 --> 01:09:38,623 Den tøs! 916 01:09:39,374 --> 01:09:42,457 - Så vi er lige, ikke? - Selv? 917 01:09:43,041 --> 01:09:47,165 Selv min røv! Bed om tilgivelse, som jeg gjorde i går aftes! 918 01:09:48,291 --> 01:09:50,123 - Kom nu! - Jeg er ked af det. 919 01:09:50,249 --> 01:09:54,498 - På dine knæ, røv! - Hun leder efter et lift. 920 01:09:54,624 --> 01:09:57,082 Jeg ved det, røvhul! På dine knæ! 921 01:09:59,458 --> 01:10:00,623 Flyt væk. 922 01:10:01,624 --> 01:10:04,373 - Flyt væk, hvis du vil have mig ud. - Værsgo. 923 01:10:04,499 --> 01:10:06,290 Jeg vil ikke røre dig. 924 01:10:14,458 --> 01:10:15,373 Undskyld. 925 01:10:15,499 --> 01:10:17,332 - På begge knæ. - Jeg er ked af det. 926 01:10:17,458 --> 01:10:18,457 Undskyld for hvad? 927 01:10:18,583 --> 01:10:21,748 Jeg er ked af, at jeg kneppede din kæreste Ceci, okay? 928 01:10:22,666 --> 01:10:24,498 Kom nu, idiot, hun går. 929 01:10:28,458 --> 01:10:31,623 - Hvor mange gange kneppede du hende? - Bare én gang, hvad synes du? 930 01:10:33,374 --> 01:10:35,957 Du er ikke min charolastra længere! 931 01:10:36,083 --> 01:10:39,373 - Du betyder ikke noget for mig længere. - Du heller ikke. 932 01:10:39,499 --> 01:10:41,623 Du er et lort! 933 01:10:43,749 --> 01:10:46,498 - Kom nu, Luisa, kom ind. - Nej. 934 01:10:46,624 --> 01:10:51,082 Jeg tager en bus til Puerto Escondido! Til helvede med dig og din Himlens Mund. 935 01:10:51,208 --> 01:10:52,582 Vi vil gerne gå der med dig. 936 01:10:52,708 --> 01:10:55,165 Så du kan kæmpe som hunde? Nej tak. 937 01:10:55,291 --> 01:10:58,623 - Vi vil ikke slås. - Det lover vi. 938 01:10:58,749 --> 01:11:01,582 Jeg vil ikke være på en øde strand med et par røvhuller. 939 01:11:01,708 --> 01:11:05,665 - Vi har været røvhuller. - Vi gør, som du siger. 940 01:11:05,791 --> 01:11:07,498 Du bliver chefen. 941 01:11:07,624 --> 01:11:12,040 - Vi er der næsten! - Vi er virkelig tæt på! 942 01:11:13,666 --> 01:11:15,290 Hvis jeg kommer, gør vi tingene på min måde. 943 01:11:16,749 --> 01:11:19,123 En kamp mere, og jeg er væk for altid. 944 01:11:19,249 --> 01:11:20,415 Hvad end du vil. 945 01:11:20,541 --> 01:11:22,415 Nu spiller vi efter mine regler. 946 01:11:24,041 --> 01:11:26,123 Jeg laver mit eget manifest! 947 01:11:27,541 --> 01:11:28,790 Du mistede det fuldstændig, Julio. 948 01:11:30,749 --> 01:11:35,498 Et: Jeg vil ikke kneppe med nogen af ​​jer. Fuck hinanden, hvis du vil. 949 01:11:36,624 --> 01:11:40,623 To: Jeg soler mig nøgen, og jeg vil ikke have dig snuser rundt som hunde. 950 01:11:41,833 --> 01:11:44,123 Tre: Jeg vælger musikken. 951 01:11:44,249 --> 01:11:48,248 Fire: I det øjeblik jeg spørger, hold venligst din mund. 952 01:11:48,999 --> 01:11:51,040 Fem: Du laver mad. 953 01:11:51,166 --> 01:11:56,123 Seks: Ingen historier om dine stakkels veninder. 954 01:11:56,833 --> 01:12:01,790 Syv: Hvis jeg spørger, så bliv 10 meter fra mig. Eller bedre 100. 955 01:12:03,041 --> 01:12:06,457 Otte: Det er klart, du udfører alt det manuelle arbejde. 956 01:12:07,708 --> 01:12:11,290 Ni: Du må ikke tale om tingene du er ikke enig i. 957 01:12:12,083 --> 01:12:15,123 Endnu bedre, bare hold din mund! 958 01:12:16,249 --> 01:12:18,790 Og ti: Du har ikke lov at modsige mig. 959 01:12:20,499 --> 01:12:22,373 Meget mindre presse mig! 960 01:12:29,416 --> 01:12:32,540 Julio og Tenoch vidste ikke hvor de var... 961 01:12:32,666 --> 01:12:35,123 eller hvordan man kommer til deres destination. 962 01:12:36,291 --> 01:12:39,623 Sabas anvisninger var modstridende. 963 01:12:41,249 --> 01:12:46,207 Af frygt for at Luisa ville finde ud af det, Julio drejede til højre ad en grusvej. 964 01:13:57,458 --> 01:14:00,415 De troede, Luisa sov. 965 01:14:00,541 --> 01:14:03,998 Det vidste de ikke hendes frygt forhindrede hende i at gøre det. 966 01:14:04,124 --> 01:14:08,498 Det havde intet med mørke at gøre eller med det, der var omkring hende. 967 01:16:10,083 --> 01:16:11,957 Hej! 968 01:16:23,666 --> 01:16:26,123 Vi fik "ceviche"... 969 01:16:28,124 --> 01:16:32,623 stegt fisk og øl! 970 01:16:34,458 --> 01:16:38,707 Jesús Carranza, kendt som "Chuy", og hans kone Mabel... 971 01:16:38,833 --> 01:16:42,040 var fjerde generation af en familie af fiskere. 972 01:16:42,708 --> 01:16:45,623 De boede i nærheden i San Bernabé, et naturreservat. 973 01:16:47,083 --> 01:16:50,623 Chuy tilbød sig selv at eskortere dem til strandene dagen efter. 974 01:16:51,666 --> 01:16:56,290 Han bad dem 350 pesos, inklusive frokost. 975 01:17:15,458 --> 01:17:17,623 - Må jeg køre? - Nej. 976 01:17:17,749 --> 01:17:20,915 - Jeg kender både, mand. - Fortsæt. 977 01:17:21,041 --> 01:17:23,248 - Bare gå ikke for hurtigt. - Jeg kender både, mand. 978 01:17:25,624 --> 01:17:28,332 - Der! Fantastisk badestrand. - Hvad hedder det? 979 01:17:28,458 --> 01:17:31,415 - Himlens mund. - Meget smuk. 980 01:17:35,541 --> 01:17:36,623 Hov... 981 01:17:51,124 --> 01:17:54,790 Lucero, lad damen være i fred! 982 01:17:55,458 --> 01:17:58,207 Det er okay, hun lærer mig at svømme. 983 01:17:59,416 --> 01:18:03,248 - Lad mig hjælpe dig. - Det er okay, jeg forstår det. 984 01:18:03,374 --> 01:18:07,290 Gå og svøm med din ven. Vandet er varmt. 985 01:18:13,458 --> 01:18:16,123 Lad os se dig flyde som et lig. 986 01:18:18,041 --> 01:18:20,998 Hov, hun er virkelig død... 987 01:18:21,124 --> 01:18:22,790 Åh, Lucero. 988 01:18:29,291 --> 01:18:34,332 Han er en grædebaby, han klynker hele natten og vækker mor. 989 01:18:34,458 --> 01:18:36,290 Han stopper kun i mine arme. 990 01:18:37,458 --> 01:18:42,498 Han kan bare lide at være sammen med sin søster. Så smuk, er hun ikke? 991 01:18:42,624 --> 01:18:46,415 Hun ligner dig meget, Mabel. Samme øjne. 992 01:18:46,541 --> 01:18:51,165 Du burde have børn, frue. Du har det godt med dem. 993 01:18:52,041 --> 01:18:53,665 Du er lige i den rigtige alder. 994 01:18:58,791 --> 01:19:01,290 Han faldt i søvn. Hvad gør jeg? 995 01:19:01,958 --> 01:19:03,498 Márquez sender den videre til Ramón. 996 01:19:03,624 --> 01:19:05,998 Ramón passerer, Zepeda styrter ned langs sidelinjen... 997 01:19:06,124 --> 01:19:10,665 og stadion bliver vildt! 998 01:19:10,791 --> 01:19:14,498 Kejseren Claudio stjæler bolden. Du kan stole på ham! 999 01:19:14,624 --> 01:19:17,207 En troværdig kejser! 1000 01:19:18,041 --> 01:19:22,123 Venter stadig på æresgæsten, målet! 1001 01:19:23,166 --> 01:19:26,915 Skyd, for fanden! 1002 01:19:27,041 --> 01:19:28,415 Her er vi. 1003 01:19:29,041 --> 01:19:31,123 En aflevering til Cuauhtémoc... 1004 01:19:31,249 --> 01:19:34,040 der skærer til midten mod mål... 1005 01:19:34,166 --> 01:19:36,165 han skyder og... 1006 01:19:37,166 --> 01:19:40,665 hvilken redning! 1007 01:19:40,791 --> 01:19:43,415 Gemt af Campos! 1008 01:19:46,249 --> 01:19:48,582 Det er derfor han er fast mand på landsholdet! 1009 01:19:48,708 --> 01:19:51,457 Det er derfor! 1010 01:19:54,124 --> 01:19:55,123 Hvad? 1011 01:19:56,208 --> 01:19:57,582 Kan du ikke lide Campos? 1012 01:20:11,624 --> 01:20:14,290 Har du nogensinde ønsket, at du kunne leve for evigt? 1013 01:20:14,416 --> 01:20:17,540 - Ja. - Det ville være smukt. 1014 01:20:20,416 --> 01:20:22,415 Ville det ikke være fantastisk? 1015 01:20:29,624 --> 01:20:33,832 I slutningen af året, Chuy og hans familie bliver nødt til at forlade deres hjem... 1016 01:20:33,958 --> 01:20:38,207 fordi et nyt luksushotel vil stige i San Bernabé. 1017 01:20:39,124 --> 01:20:42,332 De vil flytte til udkanten af Santa María Colotepec. 1018 01:20:43,041 --> 01:20:46,165 Chuy vil forsøge at give bådture... 1019 01:20:46,291 --> 01:20:49,040 men et kollektiv af Acapulco-bådsmænd... 1020 01:20:49,166 --> 01:20:53,207 støttet af det lokale turistråd, vil blokere ham. 1021 01:20:54,499 --> 01:20:57,623 To år senere, han ender som pedel på hotellet. 1022 01:20:59,124 --> 01:21:00,457 Han vil aldrig fiske igen. 1023 01:21:05,708 --> 01:21:07,707 - For helvede. - Hvad? 1024 01:21:09,624 --> 01:21:10,623 Hvad fanden? 1025 01:21:11,833 --> 01:21:13,790 - Skynd op, Chuy! - Shit. 1026 01:21:14,791 --> 01:21:17,582 Kom væk herfra, dine bastards! 1027 01:21:21,791 --> 01:21:24,123 Ikke på den måde, nej! 1028 01:21:25,791 --> 01:21:28,165 - De skider indeni! - Kom ud, svin! 1029 01:21:35,958 --> 01:21:37,915 - Du kaster lort på mig! - Ud! 1030 01:21:42,416 --> 01:21:43,623 Lad os gå! 1031 01:21:47,458 --> 01:21:48,707 Hurtigt, lille lort! 1032 01:21:51,083 --> 01:21:53,707 Grisene gjorde campingpladsen ubeboelig. 1033 01:21:54,374 --> 01:21:58,665 Det var sent, og Julio og Tenoch besluttede at sove i San Bernabé... 1034 01:21:58,791 --> 01:22:03,457 hvor Chuy tilbød dem et værelse med el og vand til 75 pesos. 1035 01:22:04,374 --> 01:22:08,040 Luisa så frem til et brusebad, selv med koldt vand. 1036 01:22:08,833 --> 01:22:11,707 De ville vende tilbage næste dag at slå lejren. 1037 01:22:14,041 --> 01:22:17,290 De 23 grise var flygtet fra en nærliggende ranch. 1038 01:22:17,791 --> 01:22:21,123 I løbet af de næste to måneder, 14 ville blive slagtet. 1039 01:22:21,624 --> 01:22:24,498 Tre af dem ville provokere et udbrud af trikinose... 1040 01:22:24,624 --> 01:22:29,123 blandt de fremmødte en festival på Chavarín Ranch. 1041 01:22:37,624 --> 01:22:39,290 Spind ikke, røvhul! 1042 01:22:39,416 --> 01:22:42,040 Jeg ved det ikke, Jano, fortæl din mor hvad du vil. 1043 01:22:44,208 --> 01:22:47,123 Lad mig tale eller jeg lægger på. 1044 01:22:48,083 --> 01:22:49,457 Ok, tak. 1045 01:22:49,583 --> 01:22:53,998 Jeg ville alligevel være gået, din tilståelse gjorde det bare nemmere. 1046 01:22:54,124 --> 01:22:55,748 Det er jeg taknemmelig for. 1047 01:22:55,874 --> 01:22:58,540 Dette er ikke en hævn. 1048 01:22:58,666 --> 01:23:03,248 Jeg har altid vidst om dine anliggender. Med Carmen i Escorial... 1049 01:23:03,374 --> 01:23:07,582 og den i Barcelona. Jeg har altid vidst. 1050 01:23:07,708 --> 01:23:11,248 Jeg håbede bare du ville ændre dig, det er alt. 1051 01:23:12,624 --> 01:23:15,998 Min beslutning har intet med det at gøre. 1052 01:23:16,124 --> 01:23:19,082 Jeg kan ikke forklare nu, men snart vil du forstå, okay? 1053 01:23:20,291 --> 01:23:25,082 Du skal ikke bebrejde dig selv og bebrejde mig ikke... 1054 01:23:25,208 --> 01:23:28,332 det er ingens skyld. 1055 01:23:30,124 --> 01:23:34,332 Nej, jeg hader dig ikke. Og vær sød, lad være med at hade mig. 1056 01:23:35,499 --> 01:23:39,040 Hør, Jano, hør. 1057 01:23:39,624 --> 01:23:43,040 Jeg ringer for at sige, at jeg elsker dig, og at du har været mit liv. 1058 01:23:44,416 --> 01:23:48,457 Jeg forventer ikke et lykkeligt farvel, men lad det i det mindste være kærligt. 1059 01:23:51,291 --> 01:23:54,290 Jano, tag det roligt. 1060 01:23:58,666 --> 01:24:03,582 Har du bemærket, at jeg næsten ikke tog nogen penge? 1061 01:24:03,708 --> 01:24:06,457 Nej, jeg har mere end jeg har brug for. 1062 01:24:06,583 --> 01:24:10,290 Jeg efterlod mine nøgler i køkkenet, med reservesættet. 1063 01:24:10,999 --> 01:24:14,123 Tab ikke terrassenøglen, der er kun en kopi. 1064 01:24:16,124 --> 01:24:18,623 Jeg tog dine Ibiza T-shirts. 1065 01:24:18,749 --> 01:24:20,748 Du ved, jeg kan lide at sove i dem. 1066 01:24:22,124 --> 01:24:25,373 Jeg håber bare, du lærer at være glad. 1067 01:24:26,416 --> 01:24:28,290 Jeg er nu. 1068 01:24:29,041 --> 01:24:31,332 Pas på, Jano. Jeg lægger på nu, okay? Farvel. 1069 01:24:44,166 --> 01:24:47,082 Fuck dig! Omkamp! 1070 01:24:54,624 --> 01:24:58,457 Jeg er taknemmelig for alle kvinderne Jano har forrådt mig med. 1071 01:24:59,166 --> 01:25:00,623 Hvordan lagde jeg mærke til det? 1072 01:25:01,291 --> 01:25:05,665 Fucking med ham. Han prøvede ting på mig at han lærte af dem. 1073 01:25:05,791 --> 01:25:08,998 - Man lægger mærke til de her ting. - Som fingeren i røven, ikke? 1074 01:25:09,124 --> 01:25:10,665 - Ja. - Kom nu, virkelig? 1075 01:25:10,791 --> 01:25:14,248 Men du skal vide, hvordan du gør det. Med delikatesse. 1076 01:25:14,374 --> 01:25:17,582 Du kan ikke bare stikke det ind. 1077 01:25:18,624 --> 01:25:21,165 Jano var en finessemester. 1078 01:25:21,291 --> 01:25:23,707 - Til finessens mester! - Til Jano! 1079 01:25:23,833 --> 01:25:26,082 Jano, hvor end du er. 1080 01:25:27,208 --> 01:25:30,707 Jeg er glad for, at jeg har mødt dig. 1081 01:25:30,833 --> 01:25:34,540 Nogle gange er du fuckheads, men i sidste ende... 1082 01:25:34,666 --> 01:25:37,457 I er ret seje fyre. 1083 01:25:38,791 --> 01:25:42,665 Du er så heldig at bo i Mexico. 1084 01:25:43,541 --> 01:25:47,165 Se, det ånder af liv. Det er fantastisk! 1085 01:25:47,291 --> 01:25:51,082 - Til det søde Mexico! - Til Mexico! 1086 01:25:51,208 --> 01:25:52,207 Magisk og musikalsk. 1087 01:25:52,333 --> 01:25:55,748 - Er I venner eller ej? - Nej. 1088 01:25:56,791 --> 01:25:58,207 Kom nu, stift fred. 1089 01:25:59,458 --> 01:26:02,582 - Så jeg er white trash, røvhul? - Lige det. 1090 01:26:02,708 --> 01:26:06,957 - Kan du huske den store ting? - Fuck, det er min bil. 1091 01:26:07,083 --> 01:26:09,248 Og jeg er en fucking yuppie? 1092 01:26:09,374 --> 01:26:13,207 - Okay, en preppie. - Men du elsker at komme til mit hus! 1093 01:26:13,333 --> 01:26:16,998 Kun for at smage af hvad din gamle mand røver. 1094 01:26:17,124 --> 01:26:19,582 Er din far ikke en ærlig mand? 1095 01:26:22,374 --> 01:26:23,790 Er han ikke ærlig? 1096 01:26:27,208 --> 01:26:29,498 Hvilke røvhuller! Nu er I venner igen. 1097 01:26:29,624 --> 01:26:32,998 - Til charolastras! - Til charolastras! 1098 01:26:33,124 --> 01:26:35,373 - Øl, nogen? - Sørg for, at de er kolde. 1099 01:26:35,499 --> 01:26:36,623 Ja, selvfølgelig. 1100 01:26:40,041 --> 01:26:41,790 - Luisa. - Hvad? 1101 01:26:41,916 --> 01:26:45,123 - Jeg er ked af presset. - Åh, Julio. 1102 01:26:45,249 --> 01:26:47,457 - Jamen, det burde du være! - Jeg ved det. 1103 01:26:48,166 --> 01:26:49,623 Giv mig et kys. 1104 01:26:51,333 --> 01:26:52,498 Du er tilgivet. 1105 01:26:53,041 --> 01:26:54,957 - Hej, Luisa. - Ja? 1106 01:26:55,083 --> 01:26:56,623 Fortæl os sandheden: 1107 01:26:56,749 --> 01:26:59,998 Hvem knepper bedre, mellem os? Sandheden. 1108 01:27:00,124 --> 01:27:03,123 - Du får mig til at grine. - Kom nu. 1109 01:27:05,708 --> 01:27:08,415 På trods af fiaskoen, I har hver deres charme. 1110 01:27:08,541 --> 01:27:10,540 Men hvem fik dig til at føle dig bedre? 1111 01:27:10,666 --> 01:27:13,998 Jeg vil efterligne Tenoch, der kommer: 1112 01:27:14,124 --> 01:27:16,665 "Mamacita! Mamacita!" 1113 01:27:16,791 --> 01:27:21,290 - Jeg tror ikke på det! - Men Julio, du krydser øjnene. 1114 01:27:23,541 --> 01:27:28,665 I er begge nødt til at holde op med at slå af og oparbejde din modstand. 1115 01:27:28,791 --> 01:27:31,957 - Jeg vil vædde på, at han kom før mig! - Hold op med at slå jer begge to. 1116 01:27:32,083 --> 01:27:36,248 - Og nummer syv? - Fjern det. 1117 01:27:37,624 --> 01:27:40,290 Chuy, intet som at tude det gamle horn, ikke? 1118 01:27:41,458 --> 01:27:43,123 - At slå aben! - Ja! 1119 01:27:43,249 --> 01:27:46,707 Nej, lad aberne være i fred. 1120 01:27:47,458 --> 01:27:49,123 Forresten: 1121 01:27:50,583 --> 01:27:53,040 Disse drenge ved det ikke hvordan man går ned på en pige. 1122 01:27:53,166 --> 01:27:56,790 - Jeg gjorde det slet ikke. - Du er helt sikkert lige så naiv som han. 1123 01:27:59,041 --> 01:28:02,623 Du slurrede som om det her var en slikkepind. 1124 01:28:02,749 --> 01:28:07,248 Du skal være blid. Det skal du gør klitoris til din bedste ven. 1125 01:28:07,374 --> 01:28:10,123 Hvilken slags ven gemmer sig altid? 1126 01:28:10,249 --> 01:28:14,457 Søg og du skal finde. Den største nydelse er at give nydelse. 1127 01:28:14,583 --> 01:28:18,457 - Absolut. Hil klit! - Ja! 1128 01:28:20,541 --> 01:28:23,415 - Til klitoris. - Til klitoris. 1129 01:28:26,499 --> 01:28:28,623 Hør, seriøst... 1130 01:28:29,499 --> 01:28:32,457 Sandhed, jeg vil have sandheden: 1131 01:28:33,499 --> 01:28:35,665 Sprængte Cecil dig? 1132 01:28:35,791 --> 01:28:38,123 Sandheden? 1133 01:28:38,249 --> 01:28:42,248 - Hun bider lidt. - Hun blæste dig! 1134 01:28:42,374 --> 01:28:46,332 - Bider Ana også? - Nej, hun er rigtig god. 1135 01:28:46,458 --> 01:28:50,457 - Du sagde, hun ikke blæste dig! - Bare tippet. 1136 01:28:50,583 --> 01:28:52,707 Hun gik glip af hovedretten. 1137 01:28:57,458 --> 01:29:00,582 - Er blowjobs ikke gode, Chuy? - Hej, Chuy! 1138 01:29:00,708 --> 01:29:03,040 - At blæse job! - Vent. 1139 01:29:03,166 --> 01:29:05,623 Da vi spilder vores tarme... 1140 01:29:06,624 --> 01:29:10,123 Jeg kneppede Ceci et par gange. 1141 01:29:12,791 --> 01:29:17,457 Ingen big deal. Jeg prikkede Ana en masse gange. 1142 01:29:18,124 --> 01:29:22,040 - Yuck, jeg har rørt din vanilje! - Også mig. 1143 01:29:23,666 --> 01:29:28,040 Så vi er mælkebrødre! 1144 01:29:35,583 --> 01:29:38,457 Han kneppede min pige, men han kommer på et øjeblik! 1145 01:29:38,583 --> 01:29:43,123 Til dine veninder, som har 10 italienere ad gangen! 1146 01:29:45,249 --> 01:29:46,582 - Til Luigi! - Til Francesco! 1147 01:29:46,708 --> 01:29:47,790 Til Tiberio! 1148 01:29:48,791 --> 01:29:51,165 - Har du nogen ændring? - Hvem vil have den lille maddike her? 1149 01:29:51,291 --> 01:29:53,165 Jeg tager den. 1150 01:29:54,208 --> 01:29:56,207 Hej, Tenoch. 1151 01:29:57,083 --> 01:29:59,790 - Og din mor også, ved du det? - Hvad? 1152 01:30:00,041 --> 01:30:02,040 Helt ærligt. Den dag hun rensede min aura. 1153 01:30:05,291 --> 01:30:06,748 Er du seriøs? 1154 01:30:07,291 --> 01:30:09,248 Absolut! 1155 01:30:11,208 --> 01:30:15,290 - Skål! - Du er sur. 1156 01:30:15,416 --> 01:30:18,082 Luisa! Til alle mødre! 1157 01:30:23,791 --> 01:30:25,998 Hvem synger "La Sandunga"? 1158 01:30:26,124 --> 01:30:29,207 - "La Sandunga"? - Camilo Sesto! 1159 01:30:29,333 --> 01:30:32,748 Vente. Giv mig et tal og et bogstav. 1160 01:30:33,666 --> 01:30:35,332 Tretten. 1161 01:30:35,458 --> 01:30:38,123 - Ah... B. - 13-B. 1162 01:34:08,791 --> 01:34:12,332 Forbi himlens mund, du finder Palicata Bay... 1163 01:34:12,458 --> 01:34:14,623 og strandene i Chacrita og Santa Rita. 1164 01:34:15,041 --> 01:34:18,582 - Og Chacagua. - "Chacagua." Hvilke vidunderlige navne. 1165 01:34:18,708 --> 01:34:22,290 - Hvad mener de? - Jeg ved det ikke. 1166 01:34:49,499 --> 01:34:52,498 - Godmorgen, søvnige hoved. - Søvnigt hoved. 1167 01:34:52,624 --> 01:34:54,290 Vil du have nogle æg? 1168 01:34:56,291 --> 01:34:59,665 - En rejesuppe? - Venligst. Og en øl. 1169 01:34:59,791 --> 01:35:01,457 Den bedste modgift. 1170 01:35:02,458 --> 01:35:05,790 - Jeg skal give bilen tilbage til min søster. - Fint. 1171 01:35:06,666 --> 01:35:09,415 - Var det Chacue... - Chacagua. 1172 01:35:09,541 --> 01:35:13,998 - Er der noget efter Chacagua? - Der er Amaranto. 1173 01:35:14,124 --> 01:35:17,665 Golden Beach er der. Kæmpe, med mange bølger. 1174 01:35:17,791 --> 01:35:21,332 Mange mennesker drukner der. Men i skumringen er vidunderligt. 1175 01:35:21,458 --> 01:35:23,082 Golden Beach? 1176 01:35:23,208 --> 01:35:26,623 - Noget mere suppe. - Nej, tak. 1177 01:35:27,249 --> 01:35:30,665 Jeg må hellere komme afsted. Mine forældre vil begynde at bekymre sig. 1178 01:35:30,791 --> 01:35:33,498 Julio skal også returnere bilen til sin søster. 1179 01:35:34,374 --> 01:35:37,665 Jeg bliver måske et par dage her med Mabel. 1180 01:35:37,791 --> 01:35:40,957 De vil vise mig nogle strande. 1181 01:35:41,083 --> 01:35:44,123 - Jeg er sulten, mor. - Her, tag nogle. 1182 01:35:55,749 --> 01:35:57,790 Gå, gå! 1183 01:36:11,458 --> 01:36:16,082 13.00, Julio og Tenoch begyndte deres rejse hjem. 1184 01:36:16,624 --> 01:36:19,248 Det var en meget stille og begivenhedsløs tur. 1185 01:36:20,499 --> 01:36:25,540 Det vidste deres familier aldrig om turen til stranden med Luisa. 1186 01:36:26,416 --> 01:36:31,040 Hun blev tilbage for at begynde hendes udforskning af de lokale bugter. 1187 01:36:34,166 --> 01:36:37,123 Det sidste hun fortalte Tenoch og Julio var: 1188 01:36:38,374 --> 01:36:42,040 "Livet er som brændingen, så giv dig selv væk som havet." 1189 01:36:59,833 --> 01:37:04,123 Da de kom tilbage, Cecilia og Ana slog op med Tenoch og Julio. 1190 01:37:05,291 --> 01:37:08,498 To måneder senere, Tenoch begyndte at date sin nabo. 1191 01:37:09,249 --> 01:37:13,290 Ni måneder senere begyndte Julio at date en pige fra sin franskklasse. 1192 01:37:15,124 --> 01:37:17,790 Julio og Tenoch holdt op med at se hinanden. 1193 01:37:19,374 --> 01:37:23,248 Den følgende sommer, regeringspartiet tabte præsidentvalget... 1194 01:37:23,374 --> 01:37:25,415 for første gang i 71 år. 1195 01:37:26,291 --> 01:37:28,582 Julio løb ind i Tenoch på vej til tandlægen. 1196 01:37:29,333 --> 01:37:33,915 Det var nemmere at tage en kop kaffe end at komme med undskyldninger for at undgå det. 1197 01:37:35,291 --> 01:37:39,165 - Har du set Saba? - Nej, men jeg har hørt, at han bor i en hippieby. 1198 01:37:39,291 --> 01:37:40,998 Afkøle. 1199 01:37:42,541 --> 01:37:43,623 Og Daniel? 1200 01:37:45,083 --> 01:37:46,873 Total dronning på dette tidspunkt. 1201 01:37:48,041 --> 01:37:49,707 Hans far smed ham ud. 1202 01:37:52,541 --> 01:37:56,915 - Det er pinligt. - Næh, fanden er glad. 1203 01:37:57,041 --> 01:37:58,623 Har en kæreste og det hele. 1204 01:37:58,749 --> 01:38:01,457 Det er fedt. 1205 01:38:03,458 --> 01:38:06,498 - Jeg blev optaget på universitetet. - Fedt. Hvornår starter du? 1206 01:38:06,624 --> 01:38:09,082 - I september. - Økonomi? 1207 01:38:09,791 --> 01:38:11,540 Jep. 1208 01:38:11,666 --> 01:38:16,248 - Og dig? - Biologi på UAM. Næste uge. 1209 01:38:16,374 --> 01:38:19,415 - Hvilken uheld, hva'? - Ja. UAM begynder hurtigere. 1210 01:38:29,041 --> 01:38:30,540 Kender du til Luisa? 1211 01:38:32,458 --> 01:38:33,540 Nej. 1212 01:38:35,749 --> 01:38:37,123 Hvad? 1213 01:38:37,249 --> 01:38:39,540 - Hun er død. - Hvad fanden siger du? 1214 01:38:39,666 --> 01:38:42,415 - Noget andet, gutter? - Nej, tak. 1215 01:38:45,583 --> 01:38:48,207 - Hvordan? - Kræft. 1216 01:38:48,708 --> 01:38:50,540 Hun havde det overalt. 1217 01:38:52,041 --> 01:38:55,623 Det skete der i San Bernabé. En måned efter vi tog afsted. 1218 01:38:56,624 --> 01:38:58,290 Chuy ringede til Jano. Og det er det. 1219 01:39:00,458 --> 01:39:02,207 Det er forfærdeligt. 1220 01:39:02,333 --> 01:39:04,790 Hun vidste det hele tiden. 1221 01:39:06,624 --> 01:39:08,415 Hun ville ikke fortælle det til nogen. 1222 01:39:16,333 --> 01:39:20,457 Luisa brugte sine sidste fire dage på hospitalet i Santa María Colotepec. 1223 01:39:22,124 --> 01:39:23,457 Efter hendes anmodning... 1224 01:39:23,583 --> 01:39:27,998 Chuy og Mabel blev aldrig nævnt hendes eventyr med Tenoch og Julio. 1225 01:39:28,124 --> 01:39:32,623 Før hun døde gav hun Lucero den lille udstoppede mus ved navn Luisa. 1226 01:39:36,458 --> 01:39:38,082 Tenoch undskyldte sig. 1227 01:39:38,208 --> 01:39:40,790 Hans kæreste ventede på ham i biografen. 1228 01:39:40,916 --> 01:39:42,623 Julio insisterede på at betale regningen. 1229 01:39:44,583 --> 01:39:46,165 De vil aldrig mødes igen. 1230 01:39:46,291 --> 01:39:48,165 - Vi ses, ikke? - Selvfølgelig. 1231 01:40:04,333 --> 01:40:05,332 Regningen, tak.